1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,490
(jännittävää musiikkia)

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,429
(nopeatempoinen jännittävä musiikki)

5
00:01:05,633 --> 00:01:08,802
(laivan moottori humina)

6
00:01:34,562 --> 00:01:37,731
(laivan moottori humina)

7
00:01:50,077 --> 00:01:53,214
(laivan moottori humina)

8
00:01:58,286 --> 00:02:00,654
(laiva pamahtaa)

9
00:02:39,159 --> 00:02:39,993
(pahanteollinen musiikki)

10
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
(graafinen hurina)

11
00:02:44,265 --> 00:02:46,934
(graafiset töksähdykset)

12
00:02:49,069 --> 00:02:51,805
(vesi tippuu)

13
00:03:08,121 --> 00:03:12,125
(veden roiskumista)
(Aiden haukkoo henkeään)

14
00:03:12,125 --> 00:03:14,795
(Aiden huohottaa)

15
00:03:16,129 --> 00:03:18,866
(Aiden yskii)

16
00:03:36,183 --> 00:03:38,852
(puhelin surisee)

17
00:03:55,135 --> 00:03:58,872
(kansi napsahtaa)
(pilleri kolina)

18
00:03:58,872 --> 00:04:01,208
(kansi napsahtaa)

19
00:04:07,915 --> 00:04:10,684
(vesiroiskeita)

20
00:04:16,156 --> 00:04:18,926
(Aiden hengittää ulos)

21
00:04:20,027 --> 00:04:22,863
(veden roiskumista)

22
00:04:24,665 --> 00:04:29,670
(Aiden hengittää ulos)
(muusittavaa musiikkia)

23
00:04:31,372 --> 00:04:34,041
(metalli vinkua)

24
00:04:38,546 --> 00:04:41,482
(ripustimet kolisevat)

25
00:04:49,823 --> 00:04:52,259
(lusikan kolina)

26
00:04:52,259 --> 00:04:54,995
(maidon roiskumista)

27
00:05:07,140 --> 00:05:08,842
(kevätboingit)

28
00:05:08,842 --> 00:05:09,943
(nopeatempoinen jännittävä musiikki)

29
00:05:09,943 --> 00:05:12,946
(maidon roiskumista)

30
00:05:12,946 --> 00:05:17,951
(metalli nalisee)
(aseet paukuttelevat)

31
00:05:20,554 --> 00:05:24,291
(luotit huutavat)

32
00:05:24,291 --> 00:05:27,294
(lusikan kolina)

33
00:05:27,294 --> 00:05:29,963
(puhelin surisee)

34
00:05:46,947 --> 00:05:50,618
(moottoripyörän moottori humina)

35
00:06:23,751 --> 00:06:25,152
Luulen että
vanha englanninkielinen lause

36
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
kuin isä kuin poika
ei ole aina totta.

37
00:06:27,955 --> 00:06:28,789
Mikä se oli?

38
00:06:32,259 --> 00:06:33,093
Hän on myöhässä.

39
00:06:33,927 --> 00:06:35,195
Hän on täällä.

40
00:06:37,130 --> 00:06:39,700
Niin, joten hän tulee tänne myöhään.

41
00:06:42,369 --> 00:06:47,374
(Joseph huokaa)
(ovi napsahtaa)

42
00:06:53,614 --> 00:06:55,583
(kansion töksähdys)

43
00:06:55,583 --> 00:06:58,819
(Joseph huokaa)

44
00:06:58,819 --> 00:07:00,087
Herra Crawford.

45
00:07:01,021 --> 00:07:01,955
Aiden, ole kiltti.

46
00:07:03,957 --> 00:07:05,459
Kutsukaa minua sukunimelläni

47
00:07:05,459 --> 00:07:07,761
ja aloin katsomaan
olkapääni isälleni.

48
00:07:07,761 --> 00:07:09,162
Hyvin.

49
00:07:09,162 --> 00:07:11,364
Aiden, olen lähetystyössä
asiantuntija, Joseph Sharp.

50
00:07:11,364 --> 00:07:14,668
Tämä on kollegani hyötykuorma
komentaja, Rob McGrady.

51
00:07:14,668 --> 00:07:15,869
Nähdään puhelumme.

52
00:07:18,906 --> 00:07:21,108
Soitit minulle osoitteesta a
kuolleen miehen puhelin.

53
00:07:22,275 --> 00:07:24,478
Kyllä, tallensimme sen numeron

54
00:07:24,478 --> 00:07:26,647
hätätilanteissa, kuten tämä.

55
00:07:28,482 --> 00:07:31,318
Aiden, me molemmat tunsimme isäsi,

56
00:07:31,318 --> 00:07:34,488
eli me,
työskentelimme hänen alaisuudessaan.

57
00:07:34,488 --> 00:07:39,126
Hän oli suuri tiedemies
ja ja helvetin lentäjä

58
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
jos saan itse sanoa niin.

59
00:07:41,829 --> 00:07:45,098
Kun hän lähti, hän uskoi meidät

60
00:07:45,098 --> 00:07:47,000
jatkaa elämänsä työtä.

61
00:07:49,002 --> 00:07:50,971
Ja mikä se tarkalleen oli?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,740
Avaruustutkimus
ja kehitystä

63
00:07:52,740 --> 00:07:54,575
tutkimuksesta tämän planeetan ulkopuolella.

64
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Kunnossa.

65
00:07:59,813 --> 00:08:01,949
Tunnistatko
jompikumpi näistä tapauksista?

66
00:08:04,184 --> 00:08:06,987
Joo, se on minun
isän tavarat.

67
00:08:06,987 --> 00:08:08,355
Mene eteenpäin ja avaa se.

68
00:08:08,355 --> 00:08:11,224
(tapaus napsautetaan)

69
00:08:11,224 --> 00:08:13,226
Oletko nähnyt tämän
laite ennen?

70
00:08:14,562 --> 00:08:16,463
Piirustuksia tai luonnoksia,
tai jotain kirjallisuutta siitä?

71
00:08:16,463 --> 00:08:17,297
Ei

72
00:08:18,265 --> 00:08:19,099
Ei se mitään.

73
00:08:20,367 --> 00:08:21,769
Onko sinulla käsitystä mikä se on?

74
00:08:21,769 --> 00:08:23,336
Minulla ei ole aavistustakaan.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Sitä kutsutaan neuro-inhibiittoriksi.

76
00:08:25,472 --> 00:08:27,074
Verkot sisällä
alitajuinen mieli,

77
00:08:27,074 --> 00:08:28,642
aivan kuten silloin, kun näet unta.

78
00:08:29,810 --> 00:08:33,113
Isäsi loi
tämä ennen kuin hän lähti.

79
00:08:33,113 --> 00:08:34,047
Hän lähti?

80
00:08:34,948 --> 00:08:36,516
Käytät edelleen noita sanoja

81
00:08:36,516 --> 00:08:39,787
kuten hän meni
mene hakemaan aamulehti

82
00:08:39,787 --> 00:08:42,656
ja pakkaus Marlboroa,
ja mitä vain?

83
00:08:44,124 --> 00:08:46,093
Eksyikö matkalla kotiin?

84
00:08:46,093 --> 00:08:46,994
Menikö väärällä bussilla?

85
00:08:46,994 --> 00:08:48,161
tarkoitan.

86
00:08:48,161 --> 00:08:49,529
En ole varma
mitä kysyt.

87
00:08:49,529 --> 00:08:50,764
Mikä on pointtisi?

88
00:08:50,764 --> 00:08:52,700
Pointtini on, että hän
ei jättänyt ketään.

89
00:08:54,001 --> 00:08:54,902
Hän on kuollut.

90
00:08:57,771 --> 00:08:59,472
Aiden, vaikka se olisi totta,

91
00:08:59,472 --> 00:09:03,611
ympäröivät olosuhteet
isäsi kuolema,

92
00:09:03,611 --> 00:09:07,014
se on, se on, se on epätodennäköistä
että joku tietää.

93
00:09:07,014 --> 00:09:09,149
Tiedätkö, te kaverit
puhua Will Crawfordista,

94
00:09:09,149 --> 00:09:11,451
isäni, kuten sinä
tunsi hänet paremmin kuin minä.

95
00:09:11,451 --> 00:09:12,285
Ja sinä, tiedätkö mitä?

96
00:09:12,285 --> 00:09:13,153
Ehkä teit.

97
00:09:14,487 --> 00:09:16,223
Tarkoitan, hän vietti enemmän
aikaa hänen toimistossaan

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
kuin hän teki kotona.

99
00:09:17,891 --> 00:09:19,760
Hän kaipasi enemmän syntymäpäiviä
juhlia ja jouluaamuja

100
00:09:19,760 --> 00:09:21,762
kuin minä, muistan jopa.

101
00:09:21,762 --> 00:09:24,297
Joten joo, ehkä hän oli
poissa elämästäni,

102
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
mutta sanoa, ettei hän ole kuollut.

103
00:09:28,235 --> 00:09:29,502
Emme sano
isäsi on kuollut

104
00:09:29,502 --> 00:09:30,871
koska hän auttoi meitä
lopettaa tutkimuksensa

105
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
kuusi vuotta katoamisen jälkeen.

106
00:09:37,344 --> 00:09:38,178
Mitä sinä sanoit?

107
00:09:39,279 --> 00:09:41,581
Aiden, neuro
estäjä oli hänen ideansa.

108
00:09:41,581 --> 00:09:44,652
Hän ei kuitenkaan voinut
hyödyntää tekniikkaa

109
00:09:44,652 --> 00:09:47,387
hänen täytyi suorittaa
se täällä tällä planeetalla.

110
00:09:47,387 --> 00:09:49,089
[Robert] Tämä
tekniikka on vieras.

111
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Takaisin ylös, takaisin ylös.

112
00:09:52,225 --> 00:09:53,794
Sanot, että hän on vielä elossa.

113
00:09:55,328 --> 00:09:56,596
Emme tiedä varmasti.

114
00:10:00,567 --> 00:10:01,601
Siellä oli hautajaiset.

115
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Äitini, me, katselimme niitä

116
00:10:07,340 --> 00:10:09,677
laske arkku sisään
maata, tarkoitan.

117
00:10:09,677 --> 00:10:12,145
Joo, oli, oli

118
00:10:12,145 --> 00:10:15,315
tietyt satunnaiset tapahtumat
jota hän pyysi.

119
00:10:15,315 --> 00:10:16,383
Epävaraisuudet?

120
00:10:16,383 --> 00:10:18,018
Suljettu arkku.

121
00:10:18,018 --> 00:10:19,887
Tuolloin isäsi
ei ollut sataprosenttisen varma

122
00:10:19,887 --> 00:10:21,354
hän voisi palata kotiin,

123
00:10:21,354 --> 00:10:24,224
joten hän antoi viraston käydä läpi
hänen kuolemansa liikkeet.

124
00:10:25,625 --> 00:10:28,228
Se oli yliluonnollinen
jopa sinulle ja äidillesi.

125
00:10:35,002 --> 00:10:35,803
Miksi?

126
00:10:37,370 --> 00:10:40,307
Joten hänen perheensä ei olisi huolissaan
hänestä, kun hän oli poissa.

127
00:10:42,575 --> 00:10:43,376
Mennyt?

128
00:10:45,478 --> 00:10:46,880
Mennyt minne?

129
00:10:46,880 --> 00:10:51,852
(yskii) Aiden, sinä
voisi haluta istua

130
00:10:52,619 --> 00:10:53,586
tätä seuraavaa osaa varten.

131
00:10:56,924 --> 00:11:00,393
Isäsi ensimmäinen laillinen
matka avaruuteen suuntautui Marsiin.

132
00:11:00,393 --> 00:11:03,463
Nyt tiedän, että olet todennäköisesti
ajatteleva ihminen

133
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
ei ole koskaan nostanut jalkaa
punaisella planeetalla,

134
00:11:05,766 --> 00:11:07,534
no se ei ole totta.

135
00:11:07,534 --> 00:11:10,537
Avaruusohjelma perustettiin
toimia salassa silloin.

136
00:11:14,441 --> 00:11:17,344
Olimme huolissamme, että jos uutinen
kyvystämme päästä Marsiin

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,412
joutui käsiin
muu maailma,

138
00:11:19,412 --> 00:11:22,816
löytäisimme yhtäkkiä
olemme rahakilpailussa

139
00:11:22,816 --> 00:11:26,519
nähdä, mikä kansakunta voisi
päästä pisimmälle nopeimmin.

140
00:11:26,519 --> 00:11:29,723
Isäsi mentori
ja perämies oli
nimeltä Susan Ramirez.

141
00:11:29,723 --> 00:11:31,658
Hän seurasi häntä
tässä tehtävässä.

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Molemmat lentäjät olivat harjoitelleet
yhdessä Houstonissa

143
00:11:34,862 --> 00:11:36,129
ennen kuin synnyit.

144
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Jos se ei olisi maaperä,
se oli tunnelma.

145
00:11:51,444 --> 00:11:53,513
Vaikka olisikin
ollut kätevä,

146
00:11:53,513 --> 00:11:57,284
Mars ei osoittautunut a
varteenotettava vaihtoehto ohjelmalle.

147
00:11:57,284 --> 00:11:58,886
Pääteltiin, että ihmiselämä

148
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
ei koskaan menestyisi
punaisella planeetalla.

149
00:12:10,831 --> 00:12:12,432
Ramirez ei suostunut menemään kotiin.

150
00:12:12,432 --> 00:12:14,835
Ja kun isäsi syyllisyys
jättää sinut ja äitisi

151
00:12:14,835 --> 00:12:18,605
takana asetettu sisään, hän
suostui matkustamaan takaisin,

152
00:12:18,605 --> 00:12:22,075
tällä kertaa yksin hänen ollessaan
jatkoi tutkimustaan.

153
00:12:24,477 --> 00:12:26,346
Ramirez teki kaiken
voisi löytää keinon

154
00:12:26,346 --> 00:12:27,680
tehdä Marsista ratkaisu

155
00:12:27,680 --> 00:12:30,017
Maan kasvuun
väestöongelma.

156
00:12:30,017 --> 00:12:32,219
Lopulta hän
tarvikkeet loppuivat

157
00:12:32,219 --> 00:12:34,654
ja mikä tärkeintä,
häneltä loppui aika.

158
00:12:36,857 --> 00:12:38,758
Ramirezin ruumis oli
ei koskaan toipunut

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
ja isäsi aloitti
työskentelemään turvallisemmalla tavalla

160
00:12:40,961 --> 00:12:43,730
matkustaa avaruuden halki,
neuro-inhibiittori.

161
00:12:45,032 --> 00:12:46,766
Kun hävisimme
yhteydenpito hänen kanssaan,

162
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
mietimme
lähettää joukkue sinne

163
00:12:48,335 --> 00:12:50,170
hakemaan Ramirezin ruumista,

164
00:12:50,170 --> 00:12:52,005
mutta hänellä ei ollut
perhe täällä kotona,

165
00:12:52,005 --> 00:12:54,574
joten se ei ollut kovin
kustannustehokas vaihtoehto.

166
00:12:59,279 --> 00:13:03,683
Joten Aiden, mitä tekisit
haluatko puhua tästä päivästä?

167
00:13:05,152 --> 00:13:10,157
Viime viikolla se oli pesukarhu
yläkertaan pitäen sinut hereillä.

168
00:13:15,095 --> 00:13:16,329
Soitin hävittäjälle.

169
00:13:16,329 --> 00:13:18,932
Heidän täytyy
ovat saaneet heidät loukkuun.

170
00:13:21,001 --> 00:13:22,435
Äänet yöllä ovat lakanneet.

171
00:13:23,503 --> 00:13:24,337
Se on hyvä.

172
00:13:28,275 --> 00:13:29,776
Kävi ilmi, että isäni ei ole kuollut.

173
00:13:32,512 --> 00:13:33,346
Kuka tiesi?

174
00:13:35,849 --> 00:13:38,952
Hän oli lentäjä, isäsi?

175
00:13:40,353 --> 00:13:43,991
Lentäjä, astronautti, tähtitutkija.

176
00:13:45,425 --> 00:13:50,063
Joten kun sanot kääntyy
isäni ei ole kuollut,

177
00:13:54,902 --> 00:13:58,005
puhummeko metaforisesti?

178
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
Kirjaimellisesti?

179
00:14:02,009 --> 00:14:04,311
Se tarkoittaa, että haudattiin
tyhjä arkku.

180
00:14:04,311 --> 00:14:07,747
(hiljaa haaveilumusiikkia)

181
00:14:07,747 --> 00:14:09,249
Miltä se sinussa tuntuu?

182
00:14:11,018 --> 00:14:12,419
Oli tämä yksi yö,

183
00:14:12,419 --> 00:14:14,988
♪ Hän ei halua kaupunkia
slicker vain mies, joka ♪

184
00:14:14,988 --> 00:14:17,857
hän tuli kotiin myöhään ja siellä on
ei siinä mitään epätavallista,

185
00:14:19,059 --> 00:14:20,727
♪ Samaan aikaan

186
00:14:20,727 --> 00:14:24,297
mutta hänellä oli tämä
katso hänen kasvoilleen.

187
00:14:25,398 --> 00:14:26,566
♪ Hän tulee olemaan

188
00:14:26,566 --> 00:14:28,835
Ja se on outoa
koska hän olisi tullut kotiin

189
00:14:31,939 --> 00:14:36,243
ja näyttää väsyneeltä, tiedäthän,

190
00:14:36,243 --> 00:14:38,711
vasta pitkän ajan kuluttua
päivätyyppinen juttu.

191
00:14:40,247 --> 00:14:43,550
Mutta tänä yönä hänen
kasvot olivat erilaiset.

192
00:14:47,020 --> 00:14:50,190
Istuin päällä
lattia intialaiseen tyyliin

193
00:14:50,190 --> 00:14:55,095
sarjakuvia katsomassa
sisällä, Underoosissani.

194
00:14:55,095 --> 00:14:58,231
[Cowboy] Ja entä
sinäkin varoittelet häntä.

195
00:14:58,231 --> 00:15:02,269
Muistan hänen kasvonsa kuin hän
upposi sohvalle.

196
00:15:03,703 --> 00:15:04,804
♪ Hän tulee ympäriinsä
vuori, kun hän ♪

197
00:15:04,804 --> 00:15:06,873
Hän ei ollut koskaan ennen tehnyt niin.

198
00:15:11,378 --> 00:15:13,180
Äitini nousi ylös ja lähti huoneesta

199
00:15:13,180 --> 00:15:14,447
ja se oli vain hän ja minä,

200
00:15:16,483 --> 00:15:19,352
ja sen pehmeä hehku
mustavalkoinen, ei sanonut mitään.

201
00:15:22,889 --> 00:15:24,391
(nopeatempoinen jännittävä musiikki)

202
00:15:24,391 --> 00:15:25,892
Vain me kaksi.

203
00:15:25,892 --> 00:15:28,795
(symbaalit kaatuvat)

204
00:15:30,130 --> 00:15:32,799
Se oli viimeinen kerta
Muistan nähneeni hänet.

205
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
Kuulostaa iloiselta muistolta.

206
00:15:38,171 --> 00:15:42,275
Mitä isäsi oli
kasvot jotka tarttuvat sinuun?

207
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
En tiedä.

208
00:15:49,149 --> 00:15:52,485
Se oli kuin hän
salasi jotain,

209
00:15:53,720 --> 00:15:56,489
tiedätkö, jotain hyvää kuitenkin.

210
00:15:57,757 --> 00:15:59,892
Kuten, kuten, kuten,
kuin salaisuus.

211
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
Ihan kuin hän olisi kuullut jotain

212
00:16:03,296 --> 00:16:07,400
ja hän halusi sinun
tiedä, mutta ei vielä.

213
00:16:10,603 --> 00:16:12,905
Luuletko, että hän oli
salaisuuksia sinulta?

214
00:16:14,041 --> 00:16:17,577
Siinä hän kaikki
koskaan ollut salaisuus.

215
00:16:20,580 --> 00:16:25,585
Se yö, se yö pyöreä
vanha mies minun puolestani.

216
00:16:27,887 --> 00:16:29,722
Missä on sinun
isä nyt, Aiden?

217
00:16:32,792 --> 00:16:34,061
[Joseph] Emme tiedä.

218
00:16:34,061 --> 00:16:35,628
Katkaisimme yhteyden
häntä kolme viikkoa sitten.

219
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
Missä hän oli kolme viikkoa sitten?

220
00:16:39,999 --> 00:16:42,169
Hän antoi planeetalle nimen NB22.

221
00:16:42,169 --> 00:16:44,104
Se on uloimmalla
Andromedan reuna.

222
00:16:45,505 --> 00:16:46,373
Andromeda?

223
00:16:47,640 --> 00:16:50,510
Joten kerrot minulle
jonka isäni keksi

224
00:16:50,510 --> 00:16:53,146
jonkinlainen avaruusmatka
mikä antoi hänelle mahdollisuuden mennä?

225
00:16:53,146 --> 00:16:55,515
26 miljoonan valovuoden päässä?

226
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
Juuri sitä
me kerromme sinulle.

227
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
Joten se selittää missä
hän oli koko tämän ajan.

228
00:17:00,019 --> 00:17:01,254
[Robert] Ei aivan.

229
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
Hän ei oikeastaan koskaan
lähti tästä rakennuksesta.

230
00:17:03,256 --> 00:17:07,294
Aiden, neuro
estäjä oli tekniikka

231
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
joka salli sinun
isä lähtemään

232
00:17:09,196 --> 00:17:11,064
ja palaa aina kun haluaa

233
00:17:11,064 --> 00:17:14,767
astumatta kertaakaan
näiden neljän seinän ulkopuolella.

234
00:17:14,767 --> 00:17:17,437
Mutta sinä sanoit sen itse,
hänen kuolemansa oli huijausta.

235
00:17:17,437 --> 00:17:19,672
Fyysisessä
järkeä, kyllä, se on totta.

236
00:17:21,108 --> 00:17:25,578
Isäsi kuitenkin eli
vain ei tällä planeetalla.

237
00:17:30,083 --> 00:17:32,051
Hän on elossa sisällä
neuro-inhibiittori.

238
00:17:34,020 --> 00:17:34,854
Kunnossa.

239
00:17:36,856 --> 00:17:37,690
Missä ruumis on.

240
00:17:39,759 --> 00:17:41,094
Haluan nähdä hänen ruumiinsa.

241
00:17:41,094 --> 00:17:42,595
Meidän piti tehdä
vaikea päätös

242
00:17:42,595 --> 00:17:46,866
päästä eroon kehosta.

243
00:17:46,866 --> 00:17:48,335
Tapahtui merkittävää rappeutumista.

244
00:17:53,106 --> 00:17:54,040
Miten se toimii?

245
00:17:58,911 --> 00:18:00,113
Mistä aloitan?

246
00:18:02,915 --> 00:18:07,887
Mieli on yhtä nopea, jos ei
nopeammin kuin valon nopeus.

247
00:18:09,956 --> 00:18:12,292
Otetaan esimerkiksi tämä taulukko.

248
00:18:12,292 --> 00:18:13,960
Tiedätkö nyt mitä
tämä pöytä tuntuu

249
00:18:13,960 --> 00:18:16,796
koskematta siihen koskaan tai
vie kätesi sen yli.

250
00:18:16,796 --> 00:18:17,630
Miksi näin on?

251
00:18:19,666 --> 00:18:21,168
Lihasmuisti?

252
00:18:21,168 --> 00:18:23,203
Satojen vuosien ajan,
tiedemiehet ovat yrittäneet

253
00:18:23,203 --> 00:18:25,004
ymmärtää ihmisen aivoja,

254
00:18:25,004 --> 00:18:28,708
tunnetaan monimutkaisimpana
elin koko maailmankaikkeudessa.

255
00:18:32,145 --> 00:18:35,382
Isäsi oli, hän oli
pakkomielle tästä ajatuksesta

256
00:18:35,382 --> 00:18:38,084
että aivot olivat myös
tien hallinnassa

257
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
olet kokenut
maailma ympärilläsi.

258
00:18:42,855 --> 00:18:45,358
Kuvittele, että olet
kävely metsässä.

259
00:18:45,358 --> 00:18:46,526
(linnut visertävät)

260
00:18:46,526 --> 00:18:47,460
(hiljaa musiikkia)

261
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
Valoa auringon säteistä

262
00:18:49,229 --> 00:18:51,097
pomppii lehdistä, oksista,

263
00:18:51,097 --> 00:18:53,400
ja kaikkien puiden kuori,

264
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
joka menee avoimiin silmiisi.

265
00:18:56,669 --> 00:18:59,272
Kompastumisen äänet
linnut lentävät pään yläpuolella,

266
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
ne äänet pääsevät korviin.

267
00:19:02,141 --> 00:19:03,710
Kun kävelet pitkin,

268
00:19:03,710 --> 00:19:06,779
metsämaan tuoksu
leijuu nenään.

269
00:19:08,181 --> 00:19:10,183
Nyt hermosolut
silmäsi, korvasi ja nenäsi

270
00:19:10,183 --> 00:19:11,751
havaita nämä tuntemukset

271
00:19:11,751 --> 00:19:14,987
ja lähettää signaaleja eri
aivosi osat,

272
00:19:14,987 --> 00:19:18,625
jotka sitten tekevät niistä
mitä näet täällä ja haistat

273
00:19:18,625 --> 00:19:21,093
kaikki muutamassa millisekunnissa.

274
00:19:21,093 --> 00:19:22,962
[Robert] Se on
kutsutaan itsetuntemus.

275
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Isäsi käytti tätä ideaa

276
00:19:26,666 --> 00:19:29,802
ja valjasti sen sisällä
neuro-inhibiittori.

277
00:19:29,802 --> 00:19:32,572
Hän teki sen mahdolliseksi
kokea kaukaa

278
00:19:32,572 --> 00:19:37,176
ulkoavaruudesta ilman
koskaan todella menossa sinne.

279
00:19:37,176 --> 00:19:40,780
Joten se ei ole totta, tämä NB22.

280
00:19:40,780 --> 00:19:45,084
Aiden, se on yhtä totta
sellaisena kuin haluat sen olevan.

281
00:19:45,084 --> 00:19:48,355
Kokemus on ohjelmoitu
niin yksityiskohtaisesti

282
00:19:48,355 --> 00:19:51,991
että keskiverto ihmisen aivot
ei pysty havaitsemaan eroa.

283
00:19:51,991 --> 00:19:55,094
Joten hän vietti
vuosikymmeniä tekemässä mitä?

284
00:19:55,094 --> 00:19:56,929
Jotain paikkaa tutkimassa
se ei ollut edes todellista.

285
00:19:56,929 --> 00:19:58,765
Ei, hän teki siitä totta.

286
00:19:58,765 --> 00:20:00,600
Hän rakensi siirtokuntia,
teki kokeita.

287
00:20:00,600 --> 00:20:04,103
Hän oli jopa yhteydessä
korkeampia lajeja siellä ollessaan.

288
00:20:04,103 --> 00:20:06,138
Ja nyt hän on jumissa
koneen sisällä?

289
00:20:09,542 --> 00:20:11,077
Kyllä.

290
00:20:11,077 --> 00:20:14,213
Ja hän dokumentoi kaiken
tämän neuro-inhibiittorin kanssa.

291
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
Miksi sitten kerrot tämän?

292
00:20:17,684 --> 00:20:18,518
Miksi nyt?

293
00:20:22,555 --> 00:20:23,623
Maa kuolee,

294
00:20:25,625 --> 00:20:28,495
yli väestön,
ruokatarjonnan hupeneminen,

295
00:20:28,495 --> 00:20:30,196
eikä pysy perässä
ilmastonmuutoksen kanssa,

296
00:20:30,196 --> 00:20:31,864
ja riittämätön infrastruktuuri.

297
00:20:31,864 --> 00:20:33,099
Voisin jatkaa ja jatkaa.

298
00:20:33,099 --> 00:20:35,067
Ja se ei ole edes
luokitellut tavarat.

299
00:20:36,469 --> 00:20:38,805
Suoraan sanottuna isäsi tiesi

300
00:20:38,805 --> 00:20:41,073
että vaikka
ihmisrotu syntyi tänne,

301
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
sen ei ollut koskaan tarkoitus
kuolla tällä planeetalla.

302
00:20:46,879 --> 00:20:49,982
Planeetta on sekaisin,
olemme tienneet tämän jo vuosia.

303
00:20:49,982 --> 00:20:52,652
Isäsi oli
uutta kotia etsimässä.

304
00:20:52,652 --> 00:20:53,886
Kenelle?

305
00:20:53,886 --> 00:20:55,087
meille kaikille.

306
00:21:00,460 --> 00:21:03,129
Aiden, jotain
tapahtui kolme viikkoa sitten,

307
00:21:03,129 --> 00:21:06,032
joidenkin hyökkäys
ystävällinen, emme ole varmoja.

308
00:21:06,032 --> 00:21:08,100
Mutta jokin aiheutti
kaikessa viestinnässämme

309
00:21:08,100 --> 00:21:10,570
isäsi kanssa lopettaaksesi.

310
00:21:10,570 --> 00:21:11,738
Hyökkäys?

311
00:21:11,738 --> 00:21:13,706
Sinun isäsi
löysi maata NB22:sta.

312
00:21:13,706 --> 00:21:15,708
Hän kutsui sitä rakennukseksi
uuden kodin lohkot.

313
00:21:15,708 --> 00:21:17,577
Hän pystyi kasvamaan
siellä kasveja.

314
00:21:19,045 --> 00:21:20,713
Ja ajattelemme, että jotkut lajit
luuli, että tämä oli uhka

315
00:21:20,713 --> 00:21:22,682
ja otti asiat
omiin käsiinsä.

316
00:21:22,682 --> 00:21:24,317
Laji?

317
00:21:24,317 --> 00:21:26,185
Muut ei-inhimilliset elämänmuodot.

318
00:21:26,185 --> 00:21:27,954
sinä puhut
suunnilleen kuin alienit.

319
00:21:30,923 --> 00:21:33,693
Aiden, isäsi
teki sen mahdolliseksi

320
00:21:33,693 --> 00:21:37,597
12 muulle henkilölle
käyttää neuroinhibiittoria.

321
00:21:37,597 --> 00:21:39,366
Jokainen heistä oli
sai ihmelapsin sirun,

322
00:21:39,366 --> 00:21:42,635
johon sulautettiin
heidän aivokuorensa.

323
00:21:42,635 --> 00:21:46,406
Nyt tämä siru on,
se on aivojen tehostaja

324
00:21:46,406 --> 00:21:48,240
joka antoi käyttäjälle mahdollisuuden valjastaa

325
00:21:48,240 --> 00:21:52,445
enemmän alitajuista aivojen toimintaa
kuin keskivertoihminen voi.

326
00:21:52,445 --> 00:21:54,981
Jokainen heistä jäi
jossa on pieni leikkausarpi

327
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
niskan tyvessä.

328
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
Ajattele sitä niin
kyky pysyä unessa

329
00:21:58,651 --> 00:22:00,587
niin kauan kuin haluat

330
00:22:00,587 --> 00:22:03,089
ilman koskaan
heräämisen tarve.

331
00:22:10,797 --> 00:22:14,601
Aiden, et muista
onnettomuus sinä?

332
00:22:17,704 --> 00:22:18,871
(pahanteollinen musiikki)
(poliisiradio puhuu)

333
00:22:18,871 --> 00:22:19,806
(ryhmäpuhetta)

334
00:22:19,806 --> 00:22:22,475
(sireeni itku)

335
00:22:23,376 --> 00:22:26,879
(poliisiradio puhuu)

336
00:22:47,467 --> 00:22:50,570
Se oli lauantai.

337
00:22:50,570 --> 00:22:55,542
Hän työskenteli aina lauantaisin,
mutta hän sattui olemaan kotona.

338
00:22:56,443 --> 00:22:57,309
Olit seitsemänvuotias.

339
00:22:58,745 --> 00:23:00,913
Isäsi käytti leikkaustasi
täydellisenä tilaisuutena

340
00:23:00,913 --> 00:23:02,982
varustaakseen sinut
oma ihmelapsi siru.

341
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
Miksi hän tekisi niin?

342
00:23:08,020 --> 00:23:10,723
Jos hän tarvitsisi sinua
seurata häntä NB22:een.

343
00:23:14,260 --> 00:23:16,963
Odota, joten mikset vain lähetä sitä

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,397
muista 11 hänen jälkeensä?

345
00:23:19,265 --> 00:23:20,099
Teimme sen.

346
00:23:21,501 --> 00:23:23,970
Ei yksikään muista 11
ovat voineet palata.

347
00:23:23,970 --> 00:23:26,639
Lähetimme niistä jokaisen
takaisin eri hetkiä

348
00:23:26,639 --> 00:23:29,809
juuri ennen hyökkäystä
toivoen saavansa selville

349
00:23:29,809 --> 00:23:31,778
mitä tapahtui
isäsi työ,

350
00:23:31,778 --> 00:23:32,712
(muusittavaa musiikkia)

351
00:23:32,712 --> 00:23:34,380
kukaan heistä ei kuitenkaan selvinnyt.

352
00:23:36,182 --> 00:23:37,016
Selviytynyt?

353
00:23:38,117 --> 00:23:40,787
Tarkoitatko fyysistä vai?

354
00:23:44,624 --> 00:23:47,326
Odota, odota, niin mitä tapahtuu

355
00:23:47,326 --> 00:23:49,228
jos kuolet sisällä
hermoston estäjä?

356
00:23:55,468 --> 00:23:56,368
Ihmisiä kuolee.

357
00:23:57,436 --> 00:23:58,771
Siksi soitimme sinulle.

358
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
Olet viimeinen toivomme
saavuttaessa NB22:n

359
00:24:02,675 --> 00:24:05,377
ja selvittää mitä
tapahtui isällesi.

360
00:24:05,377 --> 00:24:06,879
Meidän on myös
tiedä onko tuo planeetta

361
00:24:06,879 --> 00:24:09,649
pystyy isännöimään elämää
sellaisena kuin me sen tunnemme täällä maan päällä.

362
00:24:09,649 --> 00:24:11,718
Valehtelit heidän perheilleen.

363
00:24:11,718 --> 00:24:14,086
Se on sinun
isä olisi halunnut.

364
00:24:14,086 --> 00:24:15,788
Minä, minä, en ole tiedemies.

365
00:24:17,690 --> 00:24:19,025
En ole isäni.

366
00:24:19,025 --> 00:24:20,593
Sinä olet isäsi poika,

367
00:24:20,593 --> 00:24:24,030
ja viimeinen henkilö päällä
tämä maa, johon hän luotti.

368
00:24:24,030 --> 00:24:25,665
Älä istu käsissäsi täällä.

369
00:24:26,833 --> 00:24:28,768
Et voi odottaa minua
uskoa tähän kaikkeen.

370
00:24:28,768 --> 00:24:30,302
Sinulla on yö päättää.

371
00:24:31,971 --> 00:24:33,940
Jos päätät olla menemättä,

372
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
isäsi on kadonnut ikuisesti

373
00:24:36,175 --> 00:24:39,378
ja koko ihmiskunta tulee
kuolla maan päällä tuskallisesti.

374
00:24:40,747 --> 00:24:43,249
Nämä ovat ainoat kaksi asiaa
Tarvitsen sinun uskovan

375
00:24:43,249 --> 00:24:44,717
kun teet päätöksen.

376
00:26:19,612 --> 00:26:22,782
Aiden, olet tulossa
täällä kolme vuotta,

377
00:26:23,950 --> 00:26:27,519
kieltäydyt ottamasta
mikä tahansa lääke,

378
00:26:27,519 --> 00:26:30,389
puhut tylysti.

379
00:26:31,824 --> 00:26:35,895
Viime viikko oli ensimmäinen
kun olet koskaan puhunut

380
00:26:35,895 --> 00:26:39,699
jollakin tietyllä yksityiskohdalla
omasta isästäsi.

381
00:26:40,900 --> 00:26:41,801
Se ei ole totta.

382
00:26:43,670 --> 00:26:45,371
Sanoin, että hän oli lentäjä.

383
00:26:45,371 --> 00:26:48,307
Ja lakaisimme
hänet maton alle.

384
00:26:48,307 --> 00:26:49,208
Putken pöly.

385
00:26:50,176 --> 00:26:51,410
Mikä on pointtisi?

386
00:26:51,410 --> 00:26:52,378
Miksi olet täällä?

387
00:26:53,612 --> 00:26:55,581
Mitä saat
tästä kaikesta?

388
00:26:57,016 --> 00:26:59,819
Oletko koskaan joutunut tekemään a
uskoon perustuva päätös?

389
00:27:00,753 --> 00:27:02,021
[Rebecca] Toki.

390
00:27:02,021 --> 00:27:04,623
Ei, tarkoitan sokeaa uskoa.

391
00:27:06,258 --> 00:27:10,362
Kirjaimellisesti jotain syvältä

392
00:27:11,898 --> 00:27:16,235
tiedät sen olevan niin mahdotonta

393
00:27:18,104 --> 00:27:20,707
kukaan ei ole oikeutettu
mieli suostuisi siihen.

394
00:27:20,707 --> 00:27:24,610
Väitätkö olevasi
et ole oikeassa mielessäsi?

395
00:27:25,878 --> 00:27:26,713
Minun täytyy mennä.

396
00:27:28,080 --> 00:27:30,216
minun pitäisi kertoa sinulle,

397
00:27:30,216 --> 00:27:33,585
Minulla on moraalinen ja
eettinen velvollisuus

398
00:27:33,585 --> 00:27:35,654
soittaa viranomaisille
jos kerrot minulle

399
00:27:35,654 --> 00:27:40,659
että saatat olla haitaksi
itsellesi tai muille.

400
00:27:41,127 --> 00:27:41,527
Hienoa.

401
00:27:45,898 --> 00:27:50,036
Ja, otan sen
pillereitä vain, jotta tiedät.

402
00:27:57,877 --> 00:27:59,111
(ovi napsahtaa)

403
00:27:59,111 --> 00:28:00,679
(Rebecca huokaa)
(monitori piippaa)

404
00:28:00,679 --> 00:28:03,415
(muusittavaa musiikkia)

405
00:28:27,974 --> 00:28:28,808
(veden roiskumista)

406
00:28:28,808 --> 00:28:31,477
(Aiden haukkoo henkeään)

407
00:28:34,747 --> 00:28:37,649
(Aiden vinkua)

408
00:29:20,960 --> 00:29:23,796
(veden roiskumista)

409
00:29:31,237 --> 00:29:36,242
(korkki ponnahtaa)
(pillerit kolisevat)

410
00:29:52,324 --> 00:29:55,161
(veden roiskumista)

411
00:29:59,565 --> 00:30:01,700
Työskentelemme sen eteen.

412
00:30:01,700 --> 00:30:03,569
[Johtaja] No, toimii
se ei leikkaa sitä.

413
00:30:03,569 --> 00:30:04,770
Viimeksi kun puhuimme,

414
00:30:04,770 --> 00:30:06,372
mainitsit tämän
on viimeinen vaihtoehtomme.

415
00:30:06,372 --> 00:30:07,840
(muusittavaa musiikkia)

416
00:30:07,840 --> 00:30:08,774
Se on.

417
00:30:08,774 --> 00:30:10,276
Se on aika vähän harkittavaa.

418
00:30:10,276 --> 00:30:11,777
Istuimme kuitenkin siemenen.

419
00:30:15,381 --> 00:30:16,782
Aiden ei ole hänen isänsä.

420
00:30:18,184 --> 00:30:22,354
Katso, William oli edelläkävijä,
hyvin eteenpäin ajattelua.

421
00:30:22,354 --> 00:30:23,555
Sellainen mieli miltä näyttää

422
00:30:23,555 --> 00:30:25,624
ohittaakseen
tämä sukupolvi.

423
00:30:27,026 --> 00:30:29,862
Olen edelleen sitä mieltä, että lapsi
tulee kuitenkin läpi.

424
00:30:29,862 --> 00:30:31,463
Mielestäni ajatus seurata

425
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
isänsä luona
askeleet liikuttavat häntä.

426
00:30:34,100 --> 00:30:38,604
Näen hänen ilmeensä
silmät, se ihmetyksen katse.

427
00:30:40,306 --> 00:30:42,574
Hänen isänsä oli sellainen
sama ilme hänen silmissään

428
00:30:42,574 --> 00:30:44,143
kun hän aloitti ohjelman.

429
00:31:09,401 --> 00:31:10,903
[Ohjaaja] Hyvä.

430
00:31:10,903 --> 00:31:13,639
Williamista puheen ollen, kaikkea hyvää
viimeisellä lähetyksellä?

431
00:31:14,706 --> 00:31:16,075
Itse asiassa, kyllä.

432
00:31:16,075 --> 00:31:17,376
(näppäimet napsauttavat)

433
00:31:17,376 --> 00:31:19,545
McGrady pystyi
ping viimeiseen paikkaan

434
00:31:19,545 --> 00:31:21,613
uskomme olevan hänen olinpaikkansa.

435
00:31:21,613 --> 00:31:24,450
Lähetän sinulle sen tiedoston
nyt, jotta voit katsoa.

436
00:31:24,450 --> 00:31:26,618
Kerro kun saat sen.

437
00:31:26,618 --> 00:31:29,021
Meidän piti siivota
kuvaa aika vähän.

438
00:31:29,021 --> 00:31:31,490
Tunnelma on sellainen
epävakaa niin kaukana,

439
00:31:31,490 --> 00:31:34,360
että siellä oli huomattavaa
linssin vaurioituminen.

440
00:31:34,360 --> 00:31:36,062
Sen pitäisi olla selvää
riittää sinulle.

441
00:31:40,632 --> 00:31:42,034
[Ohjaaja] Mitä
katsommeko?

442
00:31:42,034 --> 00:31:44,503
Tämä on edelleen
Andromeda järjestelmä.

443
00:31:44,503 --> 00:31:47,439
Se on kuitenkin kauempana
ulos kuin voimme nähdä.

444
00:31:47,439 --> 00:31:48,907
Viimeinen hätämerkki

445
00:31:48,907 --> 00:31:51,210
jonka Williams lähetti
out on peräisin täältä.

446
00:31:51,210 --> 00:31:52,744
Se on parasta mitä meillä on tällä hetkellä.

447
00:31:54,046 --> 00:31:56,248
Selvä, katso nyt
planeetta vasemmalla.

448
00:31:56,248 --> 00:31:58,850
Se on NB22:n pimeä puoli.

449
00:31:58,850 --> 00:32:00,352
Se on sijainti
arvaamme

450
00:32:00,352 --> 00:32:02,721
signaali on peräisin.

451
00:32:02,721 --> 00:32:05,757
Nyt kuten tiedät,
Aiden on ainoa toivo

452
00:32:05,757 --> 00:32:08,927
meidän on saatava silmämme
sinne katsomaan.

453
00:32:08,927 --> 00:32:12,164
Robotiikka ei voi rakentaa toista
ihmelapsi ilman Williamia,

454
00:32:12,164 --> 00:32:14,733
joten tässä ollaan.

455
00:32:22,908 --> 00:32:24,643
[Ohjaaja] Mielenkiintoista.

456
00:32:24,643 --> 00:32:26,345
Onko ketään
siellä kanssasi?

457
00:32:29,415 --> 00:32:30,216
Ei, rouva.

458
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
[Johtaja] Ystävämme
lammen yli lähetti minulle jotain

459
00:32:33,152 --> 00:32:34,453
sinun pitäisi katsoa.

460
00:32:37,556 --> 00:32:38,390
Sain juuri sen.

461
00:32:39,591 --> 00:32:42,028
(robotti puhuu sisään
vieras kieli)

462
00:32:42,028 --> 00:32:43,829
[Johtaja] Pystyimme
anna venäläisten kääntää

463
00:32:43,829 --> 00:32:45,464
mitä he voisivat binäärimuodossa.

464
00:32:45,464 --> 00:32:49,868
(robotti puhuu sisään
vieras kieli)

465
00:33:00,212 --> 00:33:01,880
Mielenkiintoista.

466
00:33:01,880 --> 00:33:04,350
Olen nähnyt tämän koodin kerran ennenkin.

467
00:33:04,350 --> 00:33:06,852
Ei koskaan viestiä
kuitenkin tämä kompleksi.

468
00:33:06,852 --> 00:33:09,388
Oma veikkaukseni olisi ne
aikoi meidän vastaanottaa sen.

469
00:33:14,560 --> 00:33:15,694
Kuulostaa uhkaukselta.

470
00:33:17,496 --> 00:33:19,031
[Ohjaaja] Voisi olla.

471
00:33:19,031 --> 00:33:21,767
Kulje varovasti ja
ota lapsi kyytiin.

472
00:33:24,403 --> 00:33:25,971
Kyllä, rouva.

473
00:33:25,971 --> 00:33:28,474
(puhelin piippaa)

474
00:33:29,975 --> 00:33:32,544
(Joseph huokaa)

475
00:33:35,814 --> 00:33:38,517
Katso sitä.

476
00:33:40,252 --> 00:33:41,287
Hän on taas myöhässä.

477
00:33:42,588 --> 00:33:43,989
Luuletko, että hän näyttää?

478
00:33:46,125 --> 00:33:47,126
Vaikea sanoa.

479
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Tekisitkö sen?

480
00:33:51,397 --> 00:33:52,831
Ei helvetti.

481
00:33:52,831 --> 00:33:55,167
Miten joku saa uskomaan
puolet sanomistamme asioista.

482
00:33:56,768 --> 00:33:59,138
Mahdollisuus tavata isäänsä
olisi hullua olla,

483
00:34:00,572 --> 00:34:03,008
mutta en voi olla tuntematta, että olemme
manipuloi tilannetta.

484
00:34:06,745 --> 00:34:08,314
Luulen, että kaikki
riippuu laajuudesta

485
00:34:08,314 --> 00:34:11,217
omasta molemminpuolisesta
itsetunto.

486
00:34:12,851 --> 00:34:13,685
Merkitys?

487
00:34:16,021 --> 00:34:17,689
Suhde isään.

488
00:34:19,825 --> 00:34:21,760
Ajattelet kiehtovuutta
ei riitä?

489
00:34:23,762 --> 00:34:25,197
Ah, kiehtominen on epävakaata.

490
00:34:27,233 --> 00:34:32,238
Tunteita, tunteita
ovat ehdottomia.

491
00:34:37,809 --> 00:34:38,644
Kunnossa.

492
00:34:39,778 --> 00:34:40,879
Näytä minulle, miten se toimii.

493
00:34:41,980 --> 00:34:43,182
(kansioiskut)

494
00:34:43,182 --> 00:34:44,015
Sait sen.

495
00:34:49,221 --> 00:34:50,689
(jännittävää musiikkia)

496
00:34:50,689 --> 00:34:53,659
Hyvä on, joten kun olet siellä,
sinun pitäisi nähdä selkeä taivas.

497
00:34:53,659 --> 00:34:54,493
[Aiden] Ymmärsin.

498
00:34:56,027 --> 00:34:58,330
[Joseph] Siellä,
se on laskeutumisalue.

499
00:34:58,330 --> 00:34:59,931
Se on tapa tietää, että olet mukana.

500
00:35:00,799 --> 00:35:01,667
[Aiden] Olen täällä.

501
00:35:07,873 --> 00:35:09,741
[Joseph] Okei, nyt
on tärkeää huomata

502
00:35:09,741 --> 00:35:11,777
että hengityksesi on avainasemassa.

503
00:35:11,777 --> 00:35:13,812
Syvempi hengitys voi aiheuttaa
neuro-inhibiittori

504
00:35:13,812 --> 00:35:17,015
sulkemaan ja herättämään sinut
pois simulaatiosta.

505
00:35:17,015 --> 00:35:19,151
[Aiden] Pysy rauhallisena, ymmärrän.

506
00:35:19,151 --> 00:35:21,520
[Joseph] Nyt tämä
Laiva on nimeltään Monet.

507
00:35:21,520 --> 00:35:23,054
Sen rakensi isäsi.

508
00:35:23,054 --> 00:35:24,623
[Aiden] Onko tässä painovoimaa?

509
00:35:24,623 --> 00:35:27,159
[Joseph] Koska sinun
isä rakensi tämän paikan,

510
00:35:27,159 --> 00:35:28,994
hän loi säännöt.

511
00:35:28,994 --> 00:35:30,496
[Aiden] Voi, vau.

512
00:35:31,830 --> 00:35:33,432
Onko tämä se?

513
00:35:33,432 --> 00:35:35,201
[Joseph] Se on NB22:ssa.

514
00:35:37,903 --> 00:35:40,272
[Aiden] Ei ihme, että hän
vietti niin paljon aikaa täällä.

515
00:35:43,709 --> 00:35:45,544
[Joseph] Nyt,
tämä on ilmalukko.

516
00:35:45,544 --> 00:35:47,779
Tulet huomaamaan, että siellä on
täällä ei ole painovoimaa.

517
00:35:47,779 --> 00:35:51,317
Taas tämä oli
isäsi suunnittelema.

518
00:35:52,318 --> 00:35:54,586
[Aiden] Nollapainovoima, eikö?

519
00:35:54,586 --> 00:35:55,421
[Joseph] Aivan oikein.

520
00:35:55,421 --> 00:35:56,922
Kyllä siihen tottuu.

521
00:35:56,922 --> 00:35:58,156
Tuo sinut ulos nyt.

522
00:35:59,491 --> 00:36:00,326
Ulos, mitä?

523
00:36:00,326 --> 00:36:01,092
Huoh, odota.

524
00:36:01,092 --> 00:36:01,927
Ei

525
00:36:04,029 --> 00:36:05,531
Mitä tapahtui?

526
00:36:07,233 --> 00:36:08,200
Ei

527
00:36:08,200 --> 00:36:09,167
Vauvan askeleet.

528
00:36:10,068 --> 00:36:11,169
Mene, ota vettä.

529
00:36:18,244 --> 00:36:19,077
Laita minut takaisin sisään.

530
00:36:20,246 --> 00:36:22,481
[Joseph] Aiden, sinä
tarvitsee aikaa sopeutua.

531
00:36:22,481 --> 00:36:24,383
No, teidän mielestänne

532
00:36:24,383 --> 00:36:27,018
aika on jotain mitä me
ei ole tonnia niin.

533
00:36:30,356 --> 00:36:32,358
(huokaa) Yritetään
jotain erilaista.

534
00:36:34,793 --> 00:36:39,064
Pue hänet valkoiseen pukuun.

535
00:36:39,064 --> 00:36:40,232
Mikä on valkoinen puku?

536
00:36:40,232 --> 00:36:41,833
(jännittävää musiikkia)

537
00:36:41,833 --> 00:36:42,668
(pahanteollinen musiikki)
(luotit huutavat)

538
00:36:42,668 --> 00:36:44,236
Mitä tapahtuu?

539
00:36:44,236 --> 00:36:45,136
Miksi ammun?

540
00:36:48,240 --> 00:36:50,108
[Joseph] Koska
hän ampuu sinua.

541
00:36:50,108 --> 00:36:51,810
Tämä tekee
järkeä sinulle myöhemmin.

542
00:36:54,880 --> 00:36:57,416
Itsepuolustus on menossa
olla avainasemassa avaruudessa.

543
00:36:57,416 --> 00:36:59,485
Kaikki siellä ylhäällä
on sinulle vieras.

544
00:37:01,487 --> 00:37:04,189
Hyvä on, niin mennään
kokeile avaruushypyä.

545
00:37:05,391 --> 00:37:06,224
[Aiden] Avaruushyppy?

546
00:37:06,224 --> 00:37:08,427
Oletko varma tästä?

547
00:37:08,427 --> 00:37:10,862
Odota! (huutaa)

548
00:37:12,764 --> 00:37:13,765
[Joseph] Muistatko mitä sanoin?

549
00:37:13,765 --> 00:37:15,233
Sinun täytyy hengittää.

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,603
Et aio kuolla sisään
avaruushyppyohjelma, okei?

551
00:37:17,603 --> 00:37:19,137
Joten rentoudu vain.

552
00:37:20,306 --> 00:37:22,441
Selvä, puhutaan
siitä, mitä tiedämme.

553
00:37:22,441 --> 00:37:24,843
Puhutaanpa planeetoista.

554
00:37:24,843 --> 00:37:27,513
Tätä planeettaa kutsutaan Cerberukseksi.

555
00:37:27,513 --> 00:37:30,115
Isäsi nimesi sen mukaan
kolmipäinen vihreä demoni

556
00:37:30,115 --> 00:37:34,486
koska kaukaa katsottuna
planeetta loisti keltaisen hehkun.

557
00:37:34,486 --> 00:37:36,288
[Aiden] Mutta kaikki on jäätä.

558
00:37:37,789 --> 00:37:40,692
[Joseph] Ei mitään syvällä
avaruus on sitä miltä näyttää.

559
00:37:40,692 --> 00:37:42,361
[Aiden] Tämä
paikka näyttää asumiselta.

560
00:37:44,062 --> 00:37:46,698
[Joseph] Ilma on pitsitetty
tappavien radonmäärien kanssa.

561
00:37:46,698 --> 00:37:49,234
10 sekuntia ilman a
kypärä, ja olisit kuollut.

562
00:37:55,341 --> 00:37:58,243
Annan sinulle
aika ottaa tämä kaikki mukaan.

563
00:37:58,243 --> 00:37:59,745
Ei ole mitään sen kaltaista.

564
00:38:28,073 --> 00:38:30,008
Hyvä on, niin mennään
puhua miltä näyttää

565
00:38:30,008 --> 00:38:31,276
voi pettää täällä.

566
00:38:36,214 --> 00:38:37,182
Näetkö sen siellä?

567
00:38:38,083 --> 00:38:39,485
Planeetta näyttää Maalta.

568
00:38:42,187 --> 00:38:43,088
[Aiden] Kukat.

569
00:38:43,989 --> 00:38:45,957
Mikä tässä on vikana?

570
00:38:45,957 --> 00:38:47,759
[Joseph] Ne
kauniita pieniä kukkia,

571
00:38:47,759 --> 00:38:49,928
ne ovat bakteerimyrkkyjen peitossa.

572
00:38:49,928 --> 00:38:52,297
Yksi haistelu, niin saat
kuolla sekunneissa.

573
00:38:53,499 --> 00:38:55,266
Isäsi saarnasi
meille tärkeys

574
00:38:55,266 --> 00:38:57,736
tietääksesi sinun
ympäristössä uusilla planeetoilla.

575
00:38:57,736 --> 00:39:00,439
Asioita, joita pidämme itsestäänselvyytenä
täällä ja siellä ylhäällä

576
00:39:00,439 --> 00:39:02,107
voi tappaa sinut a
silmänräpäys.

577
00:39:05,544 --> 00:39:06,678
Haetaan sinut takaisin.

578
00:39:09,147 --> 00:39:11,517
(kello soi)
(herkkää piristävää musiikkia)

579
00:39:11,517 --> 00:39:15,086
[Aiden] Joku haluaa
kertoa minulle mitä tapahtuu?

580
00:39:17,589 --> 00:39:19,157
[Joseph] Hyvä on,
tämä on siis liukuportaat

581
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
isäsi otti joka aamu
kun hän tulee töihin.

582
00:39:22,193 --> 00:39:24,563
Hän rakensi sellaisen sisällä
neuro-inhibiittori.

583
00:39:24,563 --> 00:39:28,199
Jos taivas olisi hänen tiensä
tietää olevansa mukana,

584
00:39:28,199 --> 00:39:30,402
tämä oli hänen tapansa
tietäen, että hän oli ulkona.

585
00:39:31,336 --> 00:39:32,804
Nämä pienet vivahteet pitivät hänet

586
00:39:32,804 --> 00:39:34,973
pysymästä sisällä
liian kauan.

587
00:39:34,973 --> 00:39:35,807
Odota.

588
00:39:38,544 --> 00:39:41,312
(jännittävää musiikkia)

589
00:39:41,312 --> 00:39:44,783
(Aiden huohottaa)

590
00:39:44,783 --> 00:39:46,017
Mitä se kaikki oli?

591
00:39:47,686 --> 00:39:49,688
Sekoiletko kanssani?

592
00:39:49,688 --> 00:39:52,357
Hengitä syvään sisään
nenä, ulos suun kautta.

593
00:39:52,357 --> 00:39:53,425
Ota rauhallisesti.

594
00:39:53,425 --> 00:39:54,926
Ei, ei, ei, unohda kaikki.

595
00:39:55,794 --> 00:39:57,262
Mitä juuri tapahtui?

596
00:39:57,262 --> 00:39:59,164
Ne olivat ohjelmia
isäsi luoma

597
00:39:59,164 --> 00:40:02,133
valmistaakseen sinut oikeaan NB22:een.

598
00:40:02,133 --> 00:40:04,803
Hyvä on, muista,
nämä paikat luotiin

599
00:40:04,803 --> 00:40:07,172
isäsi toimesta
raaka alitajunta.

600
00:40:07,172 --> 00:40:09,007
Heidän ei tarvitse totella
fysiikan lakeja

601
00:40:09,007 --> 00:40:10,709
tai onko siinä mitään järkeä.

602
00:40:13,211 --> 00:40:14,012
Anteeksi.

603
00:40:15,614 --> 00:40:16,582
Täysin normaalia.

604
00:40:17,783 --> 00:40:19,885
Muista Aiden
seuraavan kerran kun menet sisään,

605
00:40:20,786 --> 00:40:21,987
se tulee olemaan totta.

606
00:40:23,789 --> 00:40:24,890
Todellisempaa kuin se?

607
00:40:26,558 --> 00:40:29,895
Se on kuin sipuli
ovat kerroksia, jotka kuoritaan takaisin.

608
00:40:31,597 --> 00:40:32,531
Kenellä on nälkä?

609
00:40:34,533 --> 00:40:37,335
Joten seuraava askel
pääset N22B:lle.

610
00:40:37,335 --> 00:40:39,370
Laitamme sinut noin a
tuntia ennen hyökkäystä.

611
00:40:39,370 --> 00:40:40,872
Sillä tavalla voit
katso ympärillesi

612
00:40:40,872 --> 00:40:43,408
eikä varsinaisesti ole vuorovaikutuksessa
ennusteiden kanssa.

613
00:40:45,677 --> 00:40:47,245
Mikä on projektio?

614
00:40:47,245 --> 00:40:49,380
11 miestä ja naista me
lähetetty isäsi perään.

615
00:40:51,883 --> 00:40:52,684
Mm.

616
00:40:54,285 --> 00:40:55,220
Näkevätkö he minut?

617
00:40:55,220 --> 00:40:56,021
Ei

618
00:40:57,789 --> 00:40:59,691
Mutta voinko nähdä ne?

619
00:40:59,691 --> 00:41:00,458
Se on oikein.

620
00:41:01,893 --> 00:41:05,897
Mitä sitten tapahtuu, jos törmäämme
toisiinsa tai jotain?

621
00:41:05,897 --> 00:41:07,265
Et voi.

622
00:41:07,265 --> 00:41:09,067
Muista, että he eivät ole
itse asiassa he ovat kuolleet.

623
00:41:09,067 --> 00:41:12,237
Joo, mutta tarkoitan mitä
tapahtuu jos törmään yhteen?

624
00:41:13,772 --> 00:41:14,606
Et tee.

625
00:41:16,074 --> 00:41:18,610
Ne näyttävät toimivan
tai tekee mitä tahansa

626
00:41:18,610 --> 00:41:20,679
mitä he tekivät
ennen hyökkäystä.

627
00:41:21,913 --> 00:41:24,015
Ajattele niitä tallennettuina muistoina

628
00:41:24,015 --> 00:41:26,518
prosessorille
hermoston estäjä,

629
00:41:26,518 --> 00:41:27,819
vain haamu tässä vaiheessa.

630
00:41:31,022 --> 00:41:31,923
Et syö.

631
00:41:41,399 --> 00:41:43,702
Kuinka hän pystyi
pitää tämä kaikki salassa?

632
00:41:46,237 --> 00:41:47,305
Osasto tiesi.

633
00:41:49,608 --> 00:41:51,777
Isäsi jopa kertoi
presidentti kerran.

634
00:41:54,680 --> 00:41:56,347
Presidentti?

635
00:41:56,347 --> 00:41:57,315
Soikea toimisto.

636
00:41:58,950 --> 00:42:02,187
No, NSA-tuoli ja a
pari hallituksen jäsentä.

637
00:42:03,054 --> 00:42:05,691
Ja he vain jättivät hänet huomiotta?

638
00:42:06,558 --> 00:42:08,193
Katsoivatko he edes?

639
00:42:08,193 --> 00:42:09,661
20 miljoonaa dollaria kappaleelta

640
00:42:09,661 --> 00:42:14,399
armeija ei huomioinut
isäsi työ, uh,

641
00:42:14,399 --> 00:42:15,901
mitä sanaa he käyttivät?

642
00:42:15,901 --> 00:42:17,569
- Tasapuolista?
- Tasapuolinen.

643
00:42:17,569 --> 00:42:19,705
Kyllä, seitsemän miljardia
ihmisiä planeetalla.

644
00:42:21,472 --> 00:42:23,508
Jokainen tarvitsee omansa
oma neuro-inhibiittori.

645
00:42:24,910 --> 00:42:28,580
Ja vaalien aikana
vuosi, osaat laskea.

646
00:42:29,615 --> 00:42:31,316
Koko
osastoa vähennettiin

647
00:42:31,316 --> 00:42:33,919
vain isällesi
ja me kaksi.

648
00:42:33,919 --> 00:42:37,055
Ja sitten niitä oli
budjettileikkauksia sen jälkeen.

649
00:42:37,055 --> 00:42:38,189
Olemme vain me uskovia.

650
00:42:42,628 --> 00:42:44,596
Mutta hänelle annettiin lupa
jatkamaan työtä.

651
00:42:44,596 --> 00:42:49,601
Tietenkin isäsi
oli erittäin vakuuttava

652
00:42:50,702 --> 00:42:52,003
kun hän halusi olla.

653
00:42:52,003 --> 00:42:53,338
(nauraa) Siisti kaveri.

654
00:42:54,840 --> 00:42:57,843
Kun menet sisään, siellä
ei ole muuta vastaavaa.

655
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
(vauhdikasta musiikkia)

656
00:43:03,581 --> 00:43:05,751
♪ Aloita päiväsi laululla

657
00:43:05,751 --> 00:43:08,019
♪ Ja laula
koko päivän ♪

658
00:43:08,019 --> 00:43:10,521
♪ Silloinkin kun olet
kiireinen työ ♪

659
00:43:10,521 --> 00:43:12,791
♪ Tee aivan kuten linnut tekevät

660
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
♪ Vaikka päivä voi olla pitkä

661
00:43:14,893 --> 00:43:17,428
♪ Et koskaan mene pieleen

662
00:43:17,428 --> 00:43:19,564
♪ Matala, korkea
avain, mikä tahansa vanha avain ♪

663
00:43:19,564 --> 00:43:22,233
♪ Aloita vain
päivä laulun kanssa ♪

664
00:43:22,233 --> 00:43:26,037
(nopeatempoinen pirteä musiikki)

665
00:43:26,037 --> 00:43:28,940
(dramaattista musiikkia)

666
00:43:28,940 --> 00:43:32,443
(hidastempoinen lempeä musiikki)

667
00:43:34,512 --> 00:43:35,747
(mies kuorsaa)

668
00:43:35,747 --> 00:43:36,948
(vauva itkee)

669
00:43:36,948 --> 00:43:38,183
Niin olet edelleenkin
lääkkeen ottaminen?

670
00:43:41,887 --> 00:43:45,123
Haluatko puhua
kokeilla jotain uutta?

671
00:43:46,557 --> 00:43:48,459
Luuletko, että niitä on
liikaa ihmisiä maan päällä?

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,028
Tarkoittaa mitä?

673
00:43:50,028 --> 00:43:51,129
Liikakansoitus.

674
00:43:52,798 --> 00:43:54,132
Muistatko sen viruksen?

675
00:43:55,734 --> 00:43:58,970
Luuletko että oli
luonnonäidin tapa

676
00:43:58,970 --> 00:44:01,372
yhtälön tasapainottamisesta?

677
00:44:01,372 --> 00:44:03,742
Jotkut sanovat, että COVID
virus oli ihmisen tekemä.

678
00:44:05,010 --> 00:44:05,844
[Aiden] Siis?

679
00:44:07,045 --> 00:44:08,513
Se tarkoittaa sitä
mitä sinä sanot

680
00:44:08,513 --> 00:44:10,548
katsottaisiin kansanmurhaksi.

681
00:44:11,416 --> 00:44:12,250
Häh?

682
00:44:14,920 --> 00:44:17,689
Tapasin jonkun, joka näytti
minulle näin paksu tiedosto.

683
00:44:19,257 --> 00:44:21,592
Vuosikymmenten tutkimus
siitä, miten maapallo

684
00:44:21,592 --> 00:44:23,995
loppuu kesken
ruokaa ja loppuu huone.

685
00:44:25,663 --> 00:44:30,668
Se on kuin yhtälö,
X miinus Y on yhtä kuin Z.

686
00:44:31,402 --> 00:44:34,472
Okei, olen hämmentynyt.

687
00:44:34,472 --> 00:44:39,477
Joten jos X edustaa ihmisiä
ja Y tarkoittaa ruokaa,

688
00:44:43,915 --> 00:44:46,117
mitä Z edustaa?

689
00:44:46,117 --> 00:44:47,853
Isäni ratkaisee yhtälön.

690
00:44:50,221 --> 00:44:55,226
Yö, josta puhuimme
tv-ohjelman kanssa,

691
00:44:56,661 --> 00:45:00,265
ja pyjamasi ja
katso isäsi kasvoihin.

692
00:45:03,334 --> 00:45:05,436
Oliko se salaisuus?

693
00:45:05,436 --> 00:45:08,206
Hän ratkaisee yhtälön.

694
00:45:09,140 --> 00:45:11,810
Tämä planeetta, tämä huone,

695
00:45:13,244 --> 00:45:16,714
kaikki tämä ympärillä oleva tavara
sinua, jota pidät itsestäänselvyytenä.

696
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
Tapa, jolla osaat
tuolin tyyny

697
00:45:19,885 --> 00:45:21,352
istuessasi tuntuu,

698
00:45:22,653 --> 00:45:24,589
se kaikki menee
tulla loppuun.

699
00:45:26,825 --> 00:45:30,796
Elämä sellaisena kuin sen tiedämme
näyttää täysin erilaiselta.

700
00:45:32,030 --> 00:45:34,699
Kuulostat siltä
nähnyt jonkun muun maailman

701
00:45:34,699 --> 00:45:36,701
se sopii meille paremmin.

702
00:45:39,805 --> 00:45:44,810
(muusittavaa musiikkia)
(radiopuhetta)

703
00:45:50,381 --> 00:45:53,118
(moottori humina)

704
00:45:57,388 --> 00:46:02,327
(veden roiskumista)
(Aiden haukkoo henkeään)

705
00:46:06,832 --> 00:46:07,933
(Aiden hengittää ulos)

706
00:46:07,933 --> 00:46:10,601
(Aiden huohottaa)

707
00:46:17,042 --> 00:46:19,878
(veden roiskumista)

708
00:46:33,892 --> 00:46:36,895
(jännittävää musiikkia)

709
00:46:38,864 --> 00:46:41,599
(linnut visertävät)

710
00:46:56,581 --> 00:46:58,984
(Cap klikkaukset)

711
00:47:00,551 --> 00:47:03,288
(pillerit kolisevat)

712
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
(kansi napsahtaa)

713
00:47:05,656 --> 00:47:07,825
(pullon jysähdys)

714
00:47:07,825 --> 00:47:10,495
(pahanteollinen musiikki)

715
00:47:13,531 --> 00:47:18,536
(liikenne huminaa)
(linnut visertävät)

716
00:47:23,208 --> 00:47:25,176
(ovi napsahtaa)

717
00:47:25,176 --> 00:47:26,912
Neuroinhibiittori,

718
00:47:26,912 --> 00:47:30,015
tiedätkö jos isäni
tallentanut sinne mitään

719
00:47:30,015 --> 00:47:31,883
sen lisäksi, mitä hän näki siellä?

720
00:47:31,883 --> 00:47:33,484
Varma.

721
00:47:33,484 --> 00:47:35,153
[Aiden] Mitä?

722
00:47:35,153 --> 00:47:37,322
Mitä tahansa hän halusi
todella säilyttää.

723
00:47:38,223 --> 00:47:39,057
Muistoja?

724
00:47:39,925 --> 00:47:40,926
[Robert] Muistoja.

725
00:47:42,560 --> 00:47:44,762
Haluan palata sisään,
mutta toiseen kertaan.

726
00:47:46,364 --> 00:47:47,933
Kunnossa.

727
00:47:47,933 --> 00:47:49,500
Minne haluat mennä?

728
00:47:49,500 --> 00:47:51,202
Leikkauksen jälkeen
mutta ennen kuin hän lähti.

729
00:47:51,202 --> 00:47:52,270
[Robert] En voi tehdä sitä.

730
00:47:52,270 --> 00:47:53,838
- Miksi ei?
- En vain voi, okei?

731
00:47:53,838 --> 00:47:55,740
Minulla ei ole,
valtuudet tehdä niin.

732
00:47:55,740 --> 00:47:57,608
[Aiden] No, kenen
tarvitsetko auktoriteettia?

733
00:47:57,608 --> 00:47:59,577
Terävä alkuun.

734
00:47:59,577 --> 00:48:00,878
Sharp ei saa koskaan tietää.

735
00:48:02,313 --> 00:48:03,448
McGrady, katso,

736
00:48:05,016 --> 00:48:07,452
haluatko tietää mitä
tapahtui isälleni?

737
00:48:07,452 --> 00:48:10,855
Minä voin selvittää, mutta sinä
täytyy antaa minun tehdä se omalla tavallani.

738
00:48:10,855 --> 00:48:12,257
Mistä sinä edes tiedät
tuleeko hän olemaan siellä?

739
00:48:12,257 --> 00:48:13,458
Muistoissa?

740
00:48:13,458 --> 00:48:17,128
En, mutta
Otan harppauksen.

741
00:48:24,835 --> 00:48:28,006
(jännittävää musiikkia)

742
00:48:28,006 --> 00:48:30,708
(kone surina)

743
00:48:30,708 --> 00:48:31,909
♪ Läpi

744
00:48:31,909 --> 00:48:34,012
♪ Silloinkin kun olet
kiireinen työ ♪

745
00:48:34,012 --> 00:48:36,447
♪ Tee aivan kuten linnut tekevät

746
00:48:36,447 --> 00:48:38,416
♪ Vaikka päivä voi olla pitkä

747
00:48:38,416 --> 00:48:40,986
♪ Et koskaan mene pieleen

748
00:48:40,986 --> 00:48:43,021
♪ Matala, korkea
avain, mikä tahansa vanha avain ♪

749
00:48:43,021 --> 00:48:46,057
♪ Aloita vain
päivä laulun kanssa ♪

750
00:48:46,057 --> 00:48:49,660
(nopeatempoinen pirteä musiikki)

751
00:48:49,660 --> 00:48:52,563
(dramaattista musiikkia)

752
00:48:52,563 --> 00:48:56,067
(hidastempoinen lempeä musiikki)

753
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
(mies kuorsaa)

754
00:48:59,437 --> 00:49:01,872
(vauva itkee)

755
00:49:07,578 --> 00:49:10,248
(puu narisee)

756
00:49:24,162 --> 00:49:26,931
(linnut visertävät)

757
00:49:33,704 --> 00:49:34,539
(huulet tärisevät)

758
00:49:34,539 --> 00:49:35,373
(TV:n napsautukset)

759
00:49:35,373 --> 00:49:38,043
(puu narisee)

760
00:49:44,382 --> 00:49:45,950
Hei, poika.

761
00:49:45,950 --> 00:49:49,287
(hiljaa haaveilumusiikkia)

762
00:49:56,361 --> 00:49:57,195
Isä?

763
00:49:59,230 --> 00:50:00,065
Se olen minä.

764
00:50:02,500 --> 00:50:04,802
Sinun ei tarvitse pelätä.

765
00:50:07,538 --> 00:50:10,007
Tiedän mitä tapahtuu
nyt ei ole todellista.

766
00:50:11,376 --> 00:50:14,045
Mutta rakastin tätä
hetki yhtä paljon kuin teit.

767
00:50:25,623 --> 00:50:28,293
Et sanonut minulle mitään.

768
00:50:30,328 --> 00:50:31,796
En uskonut, että minun tarvitsee.

769
00:50:38,236 --> 00:50:40,838
Olen varma, että sinulla on kysyttävää.

770
00:50:42,373 --> 00:50:43,141
Kysymyksiä?

771
00:50:44,742 --> 00:50:46,877
Joo, minulla on kysymyksiä.

772
00:50:49,947 --> 00:50:52,683
Aloitetaan sinusta
kertoa minne menit.

773
00:50:52,683 --> 00:50:57,655
Tarkoitan, mitä sinulle tapahtui?

774
00:51:01,226 --> 00:51:02,593
Voi niitä asioita, joita olen nähnyt.

775
00:51:09,300 --> 00:51:11,769
Tekniikka, me
voinut vain haaveilla.

776
00:51:13,671 --> 00:51:16,874
Aseet, ihmismieli olisi
ei koskaan pysty rakentamaan,

777
00:51:16,874 --> 00:51:18,776
ei biljoonaan elämään.

778
00:51:24,615 --> 00:51:27,718
Oleminen on niin monimutkaista,
niin monimutkainen,

779
00:51:27,718 --> 00:51:30,588
emme koskaan täysin
ymmärtää heidän ajattelutapansa.

780
00:51:32,056 --> 00:51:36,026
Väkivalta, se oli ainoa
universaali kieli, jonka löysin,

781
00:51:38,263 --> 00:51:40,498
joten jatkoin etsimistä
uuteen kotiin.

782
00:51:44,635 --> 00:51:47,605
(jännittävää musiikkia)

783
00:51:49,807 --> 00:51:50,608
Entä minä?

784
00:51:52,510 --> 00:51:54,712
Hm?

785
00:51:54,712 --> 00:51:58,716
Entä äiti?

786
00:51:58,716 --> 00:52:01,085
Et ollut edes täällä
nähdä hänet ennen kuin hän kuoli.

787
00:52:02,453 --> 00:52:04,289
Et välittänyt
että jätit meidät.

788
00:52:04,289 --> 00:52:05,690
Tietysti välitin.

789
00:52:10,528 --> 00:52:12,062
Mutta kuten
aivan mahtavia saavutuksia

790
00:52:12,062 --> 00:52:15,132
uhrauksia oli tehtävä
palvelemaan suurempaa hyvää.

791
00:52:15,132 --> 00:52:16,167
Suurempi hyvä?

792
00:52:17,702 --> 00:52:19,704
Meidän piti
olla suurempi hyvä.

793
00:52:20,838 --> 00:52:23,107
Kaikki mitä tein
oli mielessäsi.

794
00:52:24,409 --> 00:52:25,743
Etkö näe?

795
00:52:25,743 --> 00:52:29,680
Tämä paikka, tämä muisto
pidät niin rakas,

796
00:52:29,680 --> 00:52:31,982
se vain on olemassa
koska hetkeksi

797
00:52:31,982 --> 00:52:33,484
niin lyhyt kuin se olikin,

798
00:52:33,484 --> 00:52:35,286
ymmärsit poissaoloni

799
00:52:35,286 --> 00:52:37,755
oli vain varten
tulevaisuutesi turvallisuutta.

800
00:52:41,759 --> 00:52:43,127
Mutta en ole turvassa, isä.

801
00:52:46,231 --> 00:52:47,064
En ole.

802
00:52:50,401 --> 00:52:53,170
yritän hukkua
itseni joka ilta.

803
00:52:56,607 --> 00:52:57,675
Otan pillereitä.

804
00:53:00,077 --> 00:53:01,812
Näen kutistuman kahdesti viikossa.

805
00:53:05,350 --> 00:53:09,387
Se mitä teet, ei toiminut.

806
00:53:12,290 --> 00:53:13,458
Etkö näe?

807
00:53:14,392 --> 00:53:15,626
Se toimii.

808
00:53:16,827 --> 00:53:18,629
Sinä autat
saan heidät näkemään.

809
00:53:20,965 --> 00:53:21,799
WHO?

810
00:53:22,767 --> 00:53:24,702
Jokainen, joka epäili minua,

811
00:53:24,702 --> 00:53:26,704
kaikki jotka sanoivat
se ei ollut mahdollista.

812
00:53:39,884 --> 00:53:40,751
Olen pahoillani.

813
00:53:46,591 --> 00:53:47,425
Olet pahoillasi.

814
00:53:49,294 --> 00:53:51,061
(jännittävää musiikkia)

815
00:53:51,061 --> 00:53:52,863
Korjaan sen sinulle.

816
00:53:52,863 --> 00:53:53,698
kaikki se.

817
00:53:57,234 --> 00:54:00,538
Koska etsin maapalloa
tulevaisuus muuttui turhammaksi,

818
00:54:00,538 --> 00:54:03,374
loin uuden
suoja itselleni,

819
00:54:03,374 --> 00:54:05,443
uusien aseiden käyttöön
vieras tekniikka

820
00:54:05,443 --> 00:54:06,877
Otin matkan varrelta.

821
00:54:09,847 --> 00:54:11,382
Rakensin laivoja.

822
00:54:14,585 --> 00:54:16,321
(staattinen surina)

823
00:54:16,321 --> 00:54:19,790
Pidin silmällä vihollisiamme
kun jalanjäljeni kasvoi.

824
00:54:27,298 --> 00:54:30,034
(dramaattista musiikkia)

825
00:54:32,537 --> 00:54:34,472
Tein parhaani
peittää jälkeni,

826
00:54:34,472 --> 00:54:38,142
mutta maailmankaikkeus on sellainen
valtava ja aika kuluu niin hitaasti

827
00:54:38,142 --> 00:54:40,144
se oli väistämätöntä
he löytäisivät minut.

828
00:54:41,612 --> 00:54:42,713
(jännittävää musiikkia)

829
00:54:42,713 --> 00:54:43,548
Vihollisia?

830
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Ihmiskunta
on tehnyt aika monta

831
00:54:47,718 --> 00:54:49,487
tietämättä sitä matkan varrella.

832
00:54:51,322 --> 00:54:53,524
Olemme eläneet kuin ei
yksi on siellä katsomassa.

833
00:54:54,892 --> 00:54:55,760
On.

834
00:54:57,027 --> 00:55:00,264
Katso viides ulottuvuus.

835
00:55:00,264 --> 00:55:02,433
Meillä ei ole keinoa
nähdä sen täällä maan päällä.

836
00:55:04,669 --> 00:55:07,905
Mutta siellä ylhäällä
aika on lätäkkö

837
00:55:07,905 --> 00:55:09,574
josta voi hypätä sisään ja ulos.

838
00:55:10,775 --> 00:55:12,610
Ikä on painike hississä

839
00:55:12,610 --> 00:55:13,844
jota voit vain painaa

840
00:55:13,844 --> 00:55:15,880
ja elää uudelleen ikään kuin se
ei koskaan ennen tapahtunut.

841
00:55:17,247 --> 00:55:18,949
Kuka seurasi sinua NB22:een?

842
00:55:23,654 --> 00:55:27,191
Laji on kehittyneempi
kuin voit edes kuvitella.

843
00:55:27,191 --> 00:55:30,260
He saivat tuulen sisään
tutkimuksesi ja mitä?

844
00:55:30,260 --> 00:55:31,362
Suututtiko se heidät?

845
00:55:31,362 --> 00:55:33,097
(Will nauraa)

846
00:55:33,097 --> 00:55:34,164
Voisi sanoa niin.

847
00:55:36,100 --> 00:55:38,669
He näkivät ihmisen sellaisena
pienempiä olentoja.

848
00:55:40,070 --> 00:55:43,774
Koska NB22 sijaitsee
Andromeda, heidän oma galaksinsa,

849
00:55:43,774 --> 00:55:45,910
he eivät halunneet
meitä tulee joukoittain

850
00:55:45,910 --> 00:55:48,879
tuhotakseen yhden heidän planeetoistaan
kuten teimme maan päällä.

851
00:55:48,879 --> 00:55:50,247
Mitä tapahtui?

852
00:55:50,247 --> 00:55:54,051
He hyökkäsivät ja
minne menit?

853
00:55:58,623 --> 00:55:59,990
En voi kertoa sinulle sitä, poika.

854
00:55:59,990 --> 00:56:00,991
Mitä?

855
00:56:00,991 --> 00:56:01,826
Miksi ei?

856
00:56:04,061 --> 00:56:05,396
Mikset voi kertoa sitä minulle?

857
00:56:07,965 --> 00:56:08,799
Vastaa minulle!

858
00:56:10,167 --> 00:56:11,335
Kerro missä olet!

859
00:56:15,573 --> 00:56:16,407
Mitä tapahtui?

860
00:56:16,407 --> 00:56:17,241
Olin melkein perillä.

861
00:56:17,241 --> 00:56:18,543
Tämä oli huono idea.

862
00:56:18,543 --> 00:56:20,277
Minun ei olisi koskaan pitänyt
suostui tekemään sen.

863
00:56:22,279 --> 00:56:23,548
Miksi ei?

864
00:56:23,548 --> 00:56:25,049
Sinun täytyy lähteä.

865
00:56:26,717 --> 00:56:28,352
Hän ei aikonut
kerro minulle, oliko hän?

866
00:56:28,352 --> 00:56:30,187
Olen pahoillani, sinun pitäisi mennä.

867
00:56:34,291 --> 00:56:38,095
[Aiden] Kerro vain
miksi hän ei tee sitä.

868
00:56:38,095 --> 00:56:39,163
Kun hän katosi,

869
00:56:39,163 --> 00:56:40,931
isäsi ohjelmoitu
hänen paikantajansa.

870
00:56:40,931 --> 00:56:42,399
Kukaan ei voi jäljittää häntä nyt.

871
00:56:43,400 --> 00:56:44,902
Hän ei halunnut sinun tietävän

872
00:56:44,902 --> 00:56:47,271
koska hän luuli sinun saatavan
mene sisään ja yritä löytää hänet.

873
00:56:47,271 --> 00:56:48,639
Eikö se ole sitä, mitä me teemme?

874
00:56:48,639 --> 00:56:50,140
Suurempi hyvä
tässä selvitetään

875
00:56:50,140 --> 00:56:53,410
jos voimme korjata elämän
NB22, se oli hänen tehtävänsä.

876
00:56:53,410 --> 00:56:54,645
Se on nyt sinun tehtäväsi.

877
00:56:54,645 --> 00:56:57,014
Isäsi löytäminen
on kakun päällä.

878
00:56:59,684 --> 00:57:01,752
Ja sinun pitäisi olla
täällä aamulla.

879
00:57:01,752 --> 00:57:02,553
Mene kotiin.

880
00:57:09,760 --> 00:57:11,295
Äläkä kerro tästä Sharpille.

881
00:57:11,295 --> 00:57:13,163
(ovi pamahtaa)

882
00:57:13,163 --> 00:57:15,165
En usko, että tulen
palaa tänne uudestaan.

883
00:57:16,100 --> 00:57:17,468
[Rebecca] Hmm.

884
00:57:17,468 --> 00:57:19,369
Se on pettymys.

885
00:57:19,369 --> 00:57:21,038
Olimme edistymässä.

886
00:57:21,939 --> 00:57:22,773
Olimmeko me?

887
00:57:24,041 --> 00:57:26,343
Keskustelu
isäsi suhteen.

888
00:57:26,343 --> 00:57:27,478
Edistystä?

889
00:57:29,079 --> 00:57:30,047
kaikki tämä?

890
00:57:31,649 --> 00:57:36,320
Tietoja laukaisimistamme ja, ja
tunteita ja henkistä hyvinvointia?

891
00:57:37,788 --> 00:57:39,890
Se on onnenkeksiviisautta.

892
00:57:41,959 --> 00:57:43,994
Se on vain,
joukko sanoja

893
00:57:43,994 --> 00:57:45,395
joista ihmiset lukevat netistä

894
00:57:45,395 --> 00:57:47,698
ja tehty suosituksi julkaisemalla
taideteoksia heidän takanaan.

895
00:57:49,133 --> 00:57:53,370
(huijaa) Olen pahoillani, että tunnet
näin, mutta olet väärässä.

896
00:57:54,839 --> 00:57:58,408
Olen viettänyt koko elämäni
ihmisen psyyken tutkiminen

897
00:57:58,408 --> 00:58:00,277
ja keinoja on
murtautua läpi.

898
00:58:00,277 --> 00:58:03,447
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä
ihmisen mieli pystyy,

899
00:58:03,447 --> 00:58:05,349
mitä se voi tehdä,
mitä se voi luoda.

900
00:58:06,717 --> 00:58:09,687
Nämä ongelmat sitä, sitä
kaltaiseni ihmiset istuvat tässä tuolissa

901
00:58:09,687 --> 00:58:13,157
ja valittaa sinulle
noin, ne tarkoita mitään.

902
00:58:14,291 --> 00:58:15,993
Ne ovat kuvitelmia
meidän mielikuvituksestamme.

903
00:58:15,993 --> 00:58:18,696
Olen kunnioittavasti eri mieltä.

904
00:58:18,696 --> 00:58:21,265
Voi, koska jos olen oikeassa,
olet työtön.

905
00:58:21,265 --> 00:58:24,869
Ei, haluan nähdä
ihmiset voivat paremmin.

906
00:58:26,170 --> 00:58:27,404
Jos käytämme mieltämme

907
00:58:27,404 --> 00:58:29,807
luoda hyviä asioita
sen sijaan että haluaisi,

908
00:58:31,241 --> 00:58:33,277
se on halu
joka saa meidät hulluksi.

909
00:58:33,277 --> 00:58:34,945
Mitä se tekee
sana merkitsee sinulle?

910
00:58:34,945 --> 00:58:36,413
Hullu.

911
00:58:36,413 --> 00:58:39,283
Se tarkoittaa, että ihmiset pitävät
istut tuolissa,

912
00:58:39,283 --> 00:58:42,486
haluavat ihmisten saavan
parempaa ei tapahdu koskaan.

913
00:58:44,822 --> 00:58:46,323
Ihmiset eivät halua parantua.

914
00:58:48,092 --> 00:58:50,928
He haluavat kaikki muut
muuttaa ympärillään.

915
00:58:50,928 --> 00:58:51,796
Aika kyynistä.

916
00:58:55,032 --> 00:58:57,234
otan omani
mahdollisuudet siellä.

917
00:58:57,234 --> 00:59:00,437
Aiden, toivoisin sinun tekevän
muutit mielesi,

918
00:59:00,437 --> 00:59:03,674
mutta onnea sinulle.

919
00:59:03,674 --> 00:59:06,076
(kirjan töksähdys)

920
00:59:07,144 --> 00:59:09,880
(muusittavaa musiikkia)

921
00:59:22,993 --> 00:59:24,161
[Joseph] Elintasosi ovat hyvät.

922
00:59:24,161 --> 00:59:26,530
Vahvista vain
hengitys, okei?

923
00:59:26,530 --> 00:59:29,266
Pidä ohjauslaite keskellä
ja McGrady hoitaa loput.

924
00:59:30,567 --> 00:59:32,803
Selvä, olemme
ohjaamassa sinua nyt.

925
00:59:37,374 --> 00:59:39,176
Hyvä on, Aiden,
katso sisääntuloasi.

926
00:59:39,176 --> 00:59:42,112
Se voi olla hieman epätasainen, jos
siellä tuulee.

927
00:59:42,112 --> 00:59:44,581
Selvä, aloitamme
laskeutumisjärjestys nyt.

928
00:59:45,883 --> 00:59:47,117
Se on oikein.

929
00:59:47,117 --> 00:59:48,819
Juuri niin,
pidä hänet keskellä.

930
00:59:48,819 --> 00:59:50,120
Voit hyvin, Aiden.

931
00:59:50,120 --> 00:59:51,789
Pidä hänet vain vakaana.

932
00:59:58,829 --> 01:00:01,531
[Aiden] Selvä, ymmärrän
siirtokuntia täältä.

933
01:00:01,531 --> 01:00:02,566
[Joseph] Nyt
sinun pitäisi pystyä

934
01:00:02,566 --> 01:00:04,702
nähdäksesi myös ennusteet.

935
01:00:04,702 --> 01:00:06,036
[Aiden] Näen heidät.

936
01:00:06,036 --> 01:00:07,672
Oletko varma, etteivät he näe minua?

937
01:00:08,873 --> 01:00:10,074
[Joseph] He ovat
vain ennusteita.

938
01:00:10,074 --> 01:00:12,376
Et ole edes siellä
samaan aikaan.

939
01:00:12,376 --> 01:00:16,046
Sinun pitäisi nähdä ne toimivat
jonkinlaisella Roverilla.

940
01:00:16,046 --> 01:00:17,581
[Aiden] Näen sen.

941
01:00:17,581 --> 01:00:20,117
[Joseph] Okei, juuri takana
Rover on etuvartio.

942
01:00:20,117 --> 01:00:22,853
Tarvitsemme sinun pääsevän yli
sinne heti kun voit.

943
01:00:22,853 --> 01:00:23,721
[Aiden] Ymmärsin.

944
01:00:24,855 --> 01:00:28,025
(laivan moottori humina)

945
01:00:34,464 --> 01:00:36,901
(laiva pamahtaa)

946
01:00:46,643 --> 01:00:47,912
[Joseph] Selvä, Aiden,

947
01:00:47,912 --> 01:00:49,579
sinun täytyy pitää
silmällä koko ajan.

948
01:00:49,579 --> 01:00:52,616
Kuka tahansa hyökkäyksen suunnitteli
voi olla missä tahansa milloin tahansa.

949
01:00:54,685 --> 01:00:57,121
Nyt se on isäsi
asuintilat.

950
01:00:57,121 --> 01:00:59,456
Näyttää rakenteelta
on edelleen ehjä,

951
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
mikä tarkoittaa, että ajoituksemme on hyvä.

952
01:01:01,058 --> 01:01:02,626
Hyökkäys ei ole vielä tapahtunut.

953
01:01:03,961 --> 01:01:07,097
Selvä, joten siellä on a
projektio tulee viereesi.

954
01:01:07,097 --> 01:01:11,068
Katso nyt, kun he liikkuvat
kuin et olisi edes siellä.

955
01:01:11,068 --> 01:01:12,402
Näetkö sen?

956
01:01:12,402 --> 01:01:15,072
Selvä, etsi
kasvihuonerakenteet.

957
01:01:15,072 --> 01:01:17,474
Ne näyttävät kirkkailta
noin 10 jalkaa korkeita putkia.

958
01:01:17,474 --> 01:01:19,810
Niitä pitäisi olla muutama
niistä pinnalle.

959
01:01:19,810 --> 01:01:20,745
[Aiden] Näen sen.

960
01:01:22,913 --> 01:01:23,914
Hän teki sen.

961
01:01:25,783 --> 01:01:27,351
Vanha mies keksi sen.

962
01:01:30,020 --> 01:01:31,055
[Joseph] Aiden, tarkoitatko

963
01:01:31,055 --> 01:01:32,522
että kaikki on mukana?

964
01:01:33,623 --> 01:01:34,658
[Aiden] Kyllä.

965
01:01:34,658 --> 01:01:36,626
Visuaalisia kuvia lähetetään nyt.

966
01:01:36,626 --> 01:01:37,895
[Joseph] Loistavaa.

967
01:01:37,895 --> 01:01:40,998
Nyt päästään irti
siellä ennen hyökkäystä.

968
01:01:40,998 --> 01:01:42,466
[Aiden] Tiedätkö mitä, Sharp?

969
01:01:42,466 --> 01:01:44,735
Eipä näytä olevan
täällä kukaan muu kuin me.

970
01:01:48,638 --> 01:01:50,074
[Joseph] No,
siinäkö se pointti on?

971
01:01:50,074 --> 01:01:51,976
Älä oleta mitään.

972
01:01:51,976 --> 01:01:52,877
Skannataan nyt.

973
01:01:55,345 --> 01:01:56,580
Se on outoa.

974
01:01:56,580 --> 01:01:58,749
Anturit pomppivat
päällä ja offline-tilassa.

975
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
Aiden, jotain
täytyy häiritä
taajuuksien kanssa.

976
01:02:06,456 --> 01:02:07,624
(jännittävää musiikkia)

977
01:02:07,624 --> 01:02:09,093
[Aiden] Katsos.

978
01:02:09,093 --> 01:02:10,160
Oi, varo!

979
01:02:11,428 --> 01:02:13,864
Hei kaverit, varokaa!

980
01:02:16,934 --> 01:02:19,269
Sharp, he ovat tulossa
kukkuloilta.

981
01:02:19,269 --> 01:02:20,104
[Joseph] Aiden,
he eivät kuule sinua.

982
01:02:20,104 --> 01:02:21,405
Kopioitko?

983
01:02:21,405 --> 01:02:23,774
(pahanteollinen musiikki)

984
01:02:23,774 --> 01:02:26,443
(Aiden huohottaa)

985
01:02:31,515 --> 01:02:32,983
Hänen lukemiaan
ovat poissa kaaviosta.

986
01:02:32,983 --> 01:02:35,585
Jos emme vedä häntä ulos oikein
nyt menetämme hänet.

987
01:02:40,224 --> 01:02:41,391
(näppäimet napsauttavat)
(tietokoneen hurina)

988
01:02:41,391 --> 01:02:44,061
(Aiden huohottaa)

989
01:02:47,764 --> 01:02:48,933
Näin heidät.

990
01:02:48,933 --> 01:02:50,434
[Joseph] Näitkö kenet?

991
01:02:50,434 --> 01:02:52,502
He tulivat kukkuloilta.

992
01:02:52,502 --> 01:02:55,172
He olivat piilossa
heidän koko armeijansa.

993
01:02:55,172 --> 01:02:57,007
Ennusteet eivät olleet
tapa varoittaa.

994
01:02:57,007 --> 01:02:58,542
Sinun olisi pitänyt jättää minut sisään.

995
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
Ei, meidän piti viedä sinut
ulos ennen hyökkäyksiä,

996
01:03:00,010 --> 01:03:02,112
joten emme menettäneet sinua
kuten teimme muutkin.

997
01:03:02,112 --> 01:03:02,947
Voin palata sisään.

998
01:03:02,947 --> 01:03:04,014
Voin yrittää pelastaa heidät.

999
01:03:04,014 --> 01:03:05,249
Et voi mitenkään.

1000
01:03:05,249 --> 01:03:06,283
Voimme varoittaa heitä, jos
voimme keksiä tavan

1001
01:03:06,283 --> 01:03:07,417
jotta saan olla vuorovaikutuksessa heidän kanssaan.

1002
01:03:07,417 --> 01:03:08,518
Se on mahdotonta, Aiden.

1003
01:03:08,518 --> 01:03:09,353
Miksi?

1004
01:03:10,220 --> 01:03:12,857
Ei, ei, ei, kerro miksi.

1005
01:03:12,857 --> 01:03:15,359
Kolme päivää sitten, avaruus
matkustaminen oli mahdotonta.

1006
01:03:15,359 --> 01:03:16,861
Katso mitä me täällä teemme.

1007
01:03:17,727 --> 01:03:20,030
Kerro minulle, miksi emme voi varoittaa heitä.

1008
01:03:20,030 --> 01:03:22,066
Koska he eivät ole
enää elossa, Aiden.

1009
01:03:22,066 --> 01:03:23,300
Ne ovat vain muistoja, muistatko?

1010
01:03:23,300 --> 01:03:24,534
Haamut tallennettu prosessoriin.

1011
01:03:24,534 --> 01:03:26,470
No, sitten mennään takaisin
ja yritä pelastaa ne.

1012
01:03:26,470 --> 01:03:28,072
Nyt kun tiedämme
että siirtomaa

1013
01:03:28,072 --> 01:03:29,673
vakiintui
ennen hyökkäystä,

1014
01:03:29,673 --> 01:03:32,877
ei ole tarvetta
mennä takaisin sisään ollenkaan.

1015
01:03:32,877 --> 01:03:37,114
Joten nuo ihmiset, isäni,
he kuolivat turhaan?

1016
01:03:37,114 --> 01:03:40,450
Ei, he antoivat meille kaiken
tarvitsemamme tiedot.

1017
01:03:42,186 --> 01:03:44,221
Kaikki mitä tarvitsimme
vahvista, oliko se todella,

1018
01:03:44,221 --> 01:03:47,391
isäsi pystyi
ylläpitää elämää tällä planeetalla,

1019
01:03:47,391 --> 01:03:48,292
ja hän teki sen.

1020
01:03:48,292 --> 01:03:49,526
Hän teki sen.

1021
01:03:49,526 --> 01:03:51,028
Mutta meillä ei ole keinoa
saada ketään sinne.

1022
01:03:52,129 --> 01:03:53,864
Kuka tahansa tuhosi siirtokunnan,

1023
01:03:53,864 --> 01:03:55,599
ei aio sallia
vain seitsemän miljardia ihmistä

1024
01:03:55,599 --> 01:03:57,467
vain siirtyä sinne
heidän planeetallensa.

1025
01:04:00,837 --> 01:04:01,771
Heidän planeettansa.

1026
01:04:09,679 --> 01:04:11,581
Andromeda on heidän galaksinsa.

1027
01:04:11,581 --> 01:04:13,250
No aurinko
on galaksissamme,

1028
01:04:13,250 --> 01:04:15,352
mutta se ei tee siitä meidän.

1029
01:04:16,486 --> 01:04:18,588
He eivät anna
tulemme takaisin, Sharp.

1030
01:04:19,756 --> 01:04:20,857
He hyökkäävät uudelleen.

1031
01:04:20,857 --> 01:04:22,159
Ja he jatkavat hyökkäämistä

1032
01:04:23,327 --> 01:04:25,229
kunnes lähdemme sisään
NB22 yksin ikuisesti.

1033
01:04:28,832 --> 01:04:29,900
Mitä olet tehnyt?

1034
01:04:30,867 --> 01:04:33,003
Joko tai te kaksi voitte vastata.

1035
01:04:35,372 --> 01:04:36,206
minä,

1036
01:04:37,641 --> 01:04:39,609
Menin sisään ja minä
puhui isälleni.

1037
01:04:42,812 --> 01:04:43,680
Mitä sinä?

1038
01:04:47,952 --> 01:04:50,287
Ja, ja kuka antoi sinulle
valtuudet tehdä niin?

1039
01:04:51,721 --> 01:04:53,290
Sanoin hänelle, että se oli huono idea.

1040
01:04:54,624 --> 01:04:55,425
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

1041
01:04:55,425 --> 01:04:57,027
minä

1042
01:04:57,027 --> 01:05:01,131
Hän jopa varoitti minua siitä
vaikka hän asutti NB22:n,

1043
01:05:01,131 --> 01:05:04,368
nämä olennot eivät koskaan halunneet
me siellä ensinnäkin.

1044
01:05:04,368 --> 01:05:06,136
Täytyy olla toinen planeetta.

1045
01:05:06,136 --> 01:05:07,771
No ei ole.

1046
01:05:07,771 --> 01:05:09,406
Ja älä luule, jos olisi

1047
01:05:09,406 --> 01:05:11,341
isäsi olisi tehnyt
kertoi meille siitä?

1048
01:05:13,978 --> 01:05:18,983
Ja sinä, sinä vain
antoi tämän tapahtua.

1049
01:05:20,384 --> 01:05:21,385
Tein tämän itse.

1050
01:05:21,385 --> 01:05:22,852
Hänellä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

1051
01:05:24,054 --> 01:05:26,390
Joka tapauksessa meillä on vain
tässä kaksi vaihtoehtoa, kaverit.

1052
01:05:27,891 --> 01:05:29,793
Löydämme toisen
planeetta asuttamaan

1053
01:05:31,228 --> 01:05:34,564
tai lähetät minut takaisin sisään ja
yritän säästää NB22:ssa.

1054
01:05:37,301 --> 01:05:38,602
Mitä siitä tulee, Sharp?

1055
01:05:39,469 --> 01:05:40,304
Häh?

1056
01:05:41,638 --> 01:05:42,739
Voimme tehdä tämän.

1057
01:05:44,374 --> 01:05:47,577
Voimme löytää toisen tavan ja
löytää isäni prosessissa.

1058
01:05:54,918 --> 01:05:56,953
Vakuuttava kun
hän haluaa olla.

1059
01:06:02,592 --> 01:06:05,129
Selvä, mennään
laita hänet takaisin sisään.

1060
01:06:05,129 --> 01:06:08,132
(jännittävää musiikkia)

1061
01:06:09,599 --> 01:06:11,301
Okei, olet siellä.

1062
01:06:11,301 --> 01:06:12,869
Minä vain annan sinulle
yksi laukaus tähän,

1063
01:06:12,869 --> 01:06:16,240
joten kiinnitä se, jos haluat
päästä pois tältä planeetalta elossa.

1064
01:06:16,240 --> 01:06:18,275
Heti kun näen vaaran,
Vedän sinut ulos.

1065
01:06:18,275 --> 01:06:19,143
Kopioitko?

1066
01:06:20,277 --> 01:06:21,745
Aiden?

1067
01:06:21,745 --> 01:06:23,880
[Aiden] On pakko
olla tapa, jolla voin varoittaa heitä.

1068
01:06:23,880 --> 01:06:25,415
[Joseph] Ei ole.

1069
01:06:25,415 --> 01:06:27,284
Aiden, jos sinut tapetaan
siellä, en saa sinua ulos.

1070
01:06:27,284 --> 01:06:28,618
Ymmärrätkö
mitä minä sinulle kerron?

1071
01:06:28,618 --> 01:06:30,620
Jotta voit tallentaa
planeetta ja itsesi

1072
01:06:30,620 --> 01:06:32,822
sinun täytyy tehdä se
ulos yhtenä kappaleena!

1073
01:06:42,099 --> 01:06:43,800
Näet mitä tahansa,
yhtään mitään?

1074
01:06:45,169 --> 01:06:47,137
Odota hetki, me sanomme
jotain meidän puoleltamme.

1075
01:06:47,137 --> 01:06:50,407
Liikettä ja sitä on paljon
se, ja se etenee nopeasti.

1076
01:06:54,344 --> 01:06:56,980
Aiden, kopioitko?

1077
01:06:56,980 --> 01:06:58,248
[Aiden] (huuhtelee)
Se tapahtuu.

1078
01:06:58,248 --> 01:07:00,317
Olemme hyökkäyksen kohteena.

1079
01:07:00,317 --> 01:07:01,785
(räjähdys kukoistaa)

1080
01:07:01,785 --> 01:07:03,753
[Joseph] Aiden, ota
helvettiin nyt!

1081
01:07:03,753 --> 01:07:04,688
(räjähdys kukoistaa)

1082
01:07:04,688 --> 01:07:05,522
Tee se!

1083
01:07:06,523 --> 01:07:08,024
(räjähdykset kukoistavat)

1084
01:07:08,024 --> 01:07:08,892
[Aiden] Niitä on niin monia
niistä ei ole ulospääsyä!

1085
01:07:08,892 --> 01:07:09,726
(räjähdyspuomit)

1086
01:07:09,726 --> 01:07:12,262
Aiden, Aiden!

1087
01:07:12,262 --> 01:07:13,063
Viestinnän menettäminen.

1088
01:07:13,063 --> 01:07:14,764
Aiden, kuuletko minua?

1089
01:07:14,764 --> 01:07:16,366
Aiden, tämä, tämä on toivotonta.

1090
01:07:16,366 --> 01:07:18,835
Jos kuulet
löydän suojan nyt!

1091
01:07:18,835 --> 01:07:20,904
(räjähdys kukoistaa)

1092
01:07:20,904 --> 01:07:23,140
McGrady, jotain on
estää lähetyksemme.

1093
01:07:23,140 --> 01:07:24,908
Sen täytyy olla sijainti
majakoita tai jotain.

1094
01:07:24,908 --> 01:07:26,243
Ehkä ne kaatuvat.

1095
01:07:26,243 --> 01:07:28,712
Aiden, näetkö
comin torni?

1096
01:07:28,712 --> 01:07:30,380
Aiden, viestintätorni.

1097
01:07:30,380 --> 01:07:32,282
Me menetämme sinut.

1098
01:07:32,282 --> 01:07:33,117
Aiden!

1099
01:07:33,983 --> 01:07:35,385
(räjähdys kukoistaa)

1100
01:07:35,385 --> 01:07:37,587
McGrady on jotain
estää lähetyksiämme.

1101
01:07:37,587 --> 01:07:39,323
Sijaintimajakat
ovat kaatumassa.

1102
01:07:39,323 --> 01:07:42,759
Aiden, kuule, näetkö
jokin comin torneista?

1103
01:07:47,931 --> 01:07:49,599
McGrady, hän on ympäröity.

1104
01:07:49,599 --> 01:07:51,901
Aiden, katson
elintärkeitäsi juuri nyt.

1105
01:07:51,901 --> 01:07:53,703
Sinun on katsottava
hengityksesi.

1106
01:07:55,038 --> 01:07:56,273
Aiden, sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

1107
01:07:56,273 --> 01:07:57,841
Jos kuulet minut,
sinun on löydettävä suoja

1108
01:07:57,841 --> 01:07:59,443
tai poistu sieltä.

1109
01:07:59,443 --> 01:08:00,944
(räjähdys kukoistaa)

1110
01:08:00,944 --> 01:08:03,513
Aiden, jos kuulet minut,
sinun täytyy selviytyä tästä hyökkäyksestä

1111
01:08:03,513 --> 01:08:06,683
tai sitten en jaksa
tuomaan sinut ulos elossa.

1112
01:08:06,683 --> 01:08:08,485
Aiden, kopioitko?

1113
01:08:08,485 --> 01:08:09,819
Aiden!

1114
01:08:09,819 --> 01:08:11,688
(räjähdyspuomit)

1115
01:08:11,688 --> 01:08:14,358
(Aiden huohottaa)

1116
01:08:16,126 --> 01:08:17,060
Mikä se on?

1117
01:08:17,060 --> 01:08:17,994
Hän on, hän on jälleen huipussaan.

1118
01:08:17,994 --> 01:08:20,530
En voi, en voi vetää häntä ulos.

1119
01:08:20,530 --> 01:08:22,766
(Aiden huohottaa)

1120
01:08:22,766 --> 01:08:23,967
Hän on, hän.

1121
01:08:23,967 --> 01:08:28,705
(Aiden haukkoo henkeään)
(melankolista musiikkia)

1122
01:08:31,675 --> 01:08:33,977
(tietokoneen hurina)

1123
01:08:33,977 --> 01:08:34,811
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1124
01:08:34,811 --> 01:08:36,746
Pitäisikö meidän soittaa jollekin?

1125
01:08:37,881 --> 01:08:38,715
Ei

1126
01:08:51,995 --> 01:08:53,597
McGrady.

1127
01:08:53,597 --> 01:08:55,199
[Robert] Sir.

1128
01:08:55,199 --> 01:08:56,833
(muusittavaa musiikkia)

1129
01:08:56,833 --> 01:08:59,403
Meidän täytyy soittaa ohjaajalle.

1130
01:09:04,007 --> 01:09:05,074
Jatka, tee se!

1131
01:09:16,186 --> 01:09:17,887
(Joseph hengittää)

1132
01:09:17,887 --> 01:09:20,724
(Joseph hengittää)

1133
01:09:33,136 --> 01:09:35,905
(vesi tippuu)

1134
01:10:09,639 --> 01:10:12,242
(kansion töksähdys)

1135
01:10:14,678 --> 01:10:16,580
(puhelin soi)

1136
01:10:16,580 --> 01:10:19,549
(Joseph huokaa)

1137
01:10:19,549 --> 01:10:21,818
(nestemäisiä ryppyjä)

1138
01:10:21,818 --> 01:10:23,320
(puhelin piippaa)

1139
01:10:23,320 --> 01:10:24,153
rouva.

1140
01:10:25,589 --> 01:10:27,857
[Johtaja] Mitä teemme
onko tälle paikka?

1141
01:10:27,857 --> 01:10:30,560
Sama protokolla
meillä oli hänen isälleen?

1142
01:10:30,560 --> 01:10:32,496
[Johtaja] Olet
jatkan siinä.

1143
01:10:32,496 --> 01:10:35,665
Ole hiljaa, ja minä haluan
sinä ja Robert toimistossani

1144
01:10:35,665 --> 01:10:37,200
ensimmäinen asia maanantaiaamuna.

1145
01:10:38,802 --> 01:10:40,370
rouva.

1146
01:10:40,370 --> 01:10:41,538
[Johtaja] Meillä on
tehdä päätös

1147
01:10:41,538 --> 01:10:42,906
miten tästä eteenpäin.

1148
01:10:44,674 --> 01:10:46,443
(huokaa) Rouva, jos saan,

1149
01:10:48,512 --> 01:10:50,714
ehkä se seinä on
siellä syystä.

1150
01:10:51,781 --> 01:10:53,016
[Ohjaaja] Tarkoittaa?

1151
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
Mitä jos William ei tekisi
laita se seinä sinne

1152
01:10:55,218 --> 01:10:57,887
pitämään jotain
tai joku ulos?

1153
01:10:57,887 --> 01:11:01,325
Mitä jos hän laittaa sen sinne
yritämme kiivetä yli?

1154
01:11:05,161 --> 01:11:06,095
rouva?

1155
01:11:06,095 --> 01:11:07,063
[Ohjaaja] Jatka.

1156
01:11:08,197 --> 01:11:10,033
Kerran Aidenin neuro
estäjä meni offline-tilaan,

1157
01:11:10,033 --> 01:11:12,402
Sain majakan
signaali yksityisellä palvelimella

1158
01:11:12,402 --> 01:11:15,171
ei edes McGrady
on pääsy.

1159
01:11:15,171 --> 01:11:17,206
[Ohjaaja] Mitä
eräänlainen signaali?

1160
01:11:17,206 --> 01:11:19,208
Ilmeisesti yksi
projektiosta

1161
01:11:19,208 --> 01:11:22,245
selvisi hyökkäyksestä NB 22:ta vastaan.

1162
01:11:22,245 --> 01:11:24,614
Majakka ilmoittaa siitä
emme voineet tulkita,

1163
01:11:24,614 --> 01:11:26,716
sisäinen loki kuitenkin näyttää

1164
01:11:26,716 --> 01:11:28,552
jonka joku teki
se pois tuolta planeetalta

1165
01:11:28,552 --> 01:11:30,286
ja he selvisivät hengissä.

1166
01:11:31,721 --> 01:11:33,590
[Johtaja] Tiedämmekö kuka?

1167
01:11:33,590 --> 01:11:34,591
Sitä en tiedä.

1168
01:11:35,859 --> 01:11:37,226
Oli miten oli,

1169
01:11:38,795 --> 01:11:40,897
Minun täytyy tietää kuinka sinä
haluat minun jatkavan.

1170
01:11:46,035 --> 01:11:47,571
[Ohjaaja] Hautaa se,

1171
01:11:47,571 --> 01:11:49,739
ja nähdään ensin
juttu maanantaiaamuna.

1172
01:11:56,179 --> 01:11:58,748
(Joseph huokaa)

1173
01:12:00,249 --> 01:12:02,786
(kansion töksähdys)

1174
01:12:31,481 --> 01:12:34,217
(Joseph hengittää)

1175
01:12:35,452 --> 01:12:39,288
Tuhoa se, tiedostot,
kiintolevyt, kaikki.

1176
01:12:39,288 --> 01:12:40,790
Kaikki, mikä linkittää ohjelman

1177
01:12:40,790 --> 01:12:44,894
Will Crawfordille tai
muut 11, mukaan lukien Aiden.

1178
01:12:46,129 --> 01:12:48,465
Mutta emme tiedä
että Aiden on kuollut.

1179
01:12:48,465 --> 01:12:50,099
Emme tiedä, ettei hän ole,

1180
01:12:50,099 --> 01:12:51,401
ja ohjelman silmissä

1181
01:12:51,401 --> 01:12:53,903
se on tärkeämpää
kuin tietää varmasti.

1182
01:12:53,903 --> 01:12:55,271
Tämä nyt ei ole keskustelua.

1183
01:12:56,573 --> 01:12:57,373
Tee se vain.

1184
01:12:59,843 --> 01:13:00,677
[Robert] Ja tämä?

1185
01:13:04,614 --> 01:13:07,216
Joo, säilytä se jossain turvallisessa paikassa.

1186
01:13:08,885 --> 01:13:11,521
Menen kotiin kerrankin
ja yritä nukkua.

1187
01:13:12,889 --> 01:13:15,191
Nukkuminen kuulostaa mahdottomalta
tällaisena aikana.

1188
01:13:17,260 --> 01:13:20,697
No, yritä, jooko?

1189
01:13:20,697 --> 01:13:23,132
Koska se tulee
todella kiireinen täällä

1190
01:13:24,000 --> 01:13:26,803
tai sitten se hidastuu.

1191
01:13:28,505 --> 01:13:30,106
Ota aikaa, kun sinulla on sitä.

1192
01:13:34,277 --> 01:13:36,880
[Robert] Nähdään maanantaina.

1193
01:13:37,714 --> 01:13:40,383
(Joseph naurahtaa)

1194
01:13:41,350 --> 01:13:42,185
Ehkä.

1195
01:13:59,769 --> 01:14:02,171
(ovi napsahtaa)

1196
01:14:05,809 --> 01:14:07,443
(ovi pamahtaa)

1197
01:14:07,443 --> 01:14:10,113
(kone piippaa)

1198
01:14:15,652 --> 01:14:18,321
(kone piippaa)

1199
01:14:29,933 --> 01:14:31,535
(muusittavaa musiikkia)

1200
01:14:31,535 --> 01:14:32,769
(painikkeen napsautukset)

1201
01:14:32,769 --> 01:14:36,372
[Aiden] McGrady, kerro
Terävästi hän oli väärässä.

1202
01:14:41,578 --> 01:14:43,780
On toinenkin
mahdollisuus ihmiskunnalle.

1203
01:14:46,550 --> 01:14:49,318
Isäni ja minä
löysivät sen yhdessä.

1204
01:14:51,521 --> 01:14:55,291
Aivan oikein, isäni
selvisi NB22-hyökkäyksestä

1205
01:14:55,291 --> 01:14:57,761
ja pakeni huomaamatta.

1206
01:14:57,761 --> 01:14:59,495
Hän ohjelmoi
neuro-inhibiittori

1207
01:14:59,495 --> 01:15:03,132
samalla pakosuunnitelmalla
minulle myös ennusteet.

1208
01:15:04,400 --> 01:15:07,436
Tällä hetkellä
kuolema, meidät tehtiin uudelleen.

1209
01:15:07,436 --> 01:15:12,441
Tämä uusi koti on uskomaton,
täynnä elämää, tilaa, aikaa.

1210
01:15:16,112 --> 01:15:19,382
Ainoa toivoni on, että sinä
voi välittää tämän viestin eteenpäin.

1211
01:15:21,284 --> 01:15:24,053
Jos valtuudet katsotaan
pelastamisen arvoinen ihmiskunta,

1212
01:15:25,254 --> 01:15:26,623
vihdoinkin on keino.

1213
01:15:33,763 --> 01:15:37,033
Vakuuta heidät siihen
tule, kaikki.

1214
01:15:37,033 --> 01:15:39,769
Odotamme täällä
teistä muista.

1215
01:15:52,015 --> 01:15:54,918
(kehot huutavat)

1216
01:16:16,773 --> 01:16:19,709
(näppäimen napsautus)
(kone humina)

1217
01:16:19,709 --> 01:16:20,610
Terävä!

1218
01:16:20,610 --> 01:16:23,379
(dramaattista musiikkia)

1219
01:16:29,619 --> 01:16:32,956
(hiljaa haaveilumusiikkia)